BETI BEZPERAKO KOPLAK [ES]

SEXFRI | 29 SETSEP

19h | SalaRoom 3

ESTREIA NACIONAL | NACIONAL PREMIERE

Este slideshow necessita de JavaScript.

BETI BEZPERAKO KOPLAK | Couplets for an Everlasting Eve
Ageda Kopla Taldea [CoordenaçãoCoordenated by Bego Vicario]
Espanha [País Basco] Spain [Euskadi] | anim | 2016 | 6′

Véspera de Santa Águeda é uma tradição muito enraizada no País Basco, em que as pessoas, acompanhadas de fazedores de versos (bersolaris), vão de casa em casa cantando versos ao ritmo marcado pelo som de cajados. A partir desta celebração, a bersolari Maialen Lujanbio faz uma denúncia nua e crua da violência de género por meio dos seus versos. Verso após verso, denunciam-se as diversas manifestações da violência machista, bem como a nossa incapacidade para as combater.
Baseando-se nestes versos, vinte jovens artistas realizam uma obra de criação coletiva, empregando diversas técnicas de animação.

St. Agatha’s Eve is a deep-rooted Basque tradition in which people walk from house to house, accompanied by improvised verse-makers (bertsolaris), singing verses to the beating of long sticks. Building on this celebration, bertsolari Maialen Lujanbio composes a stark denunciation of gender violence. In verse after verse, she condemns the different manifestations of sexist violence and our inability to combat it.
Based on these couplets, twenty young artists direct a collective-created piece, using different animation techniques.

ARGUMENTOSCRIPT Maialen Lujanbio
FOTOGRAFIACINEMATOGRAPHY Edu Elosegi
MONTAGEM EDITING Edu Elosegi
PRODUÇÃOPRODUCER Lekur Kultur Elkartea
MÚSICAMUSIC Xabier Erkizia
ANIMAÇÃOANIMATION Bego Vicario, Ibon Markaida, Kote Camacho, Arrate López Apellániz, Izibene Oñederra, Mariñe Arbeo, Oihana Leunda, Aitor Oñederra, Ximon Agirre, Jon Zurimendi, Xara Agirre, Irantzu Yaldebere, Andere Molinuevo, Iosune Etxarte, Malen Amenabar, Naiara Zuria Mauleón, Zaloa Ipiña, Alots Arregi, Roberto Zabarte e Jon Munarriz

Exibido em mais de 50 festivais Screened at more than 50 festivals
Festivais Festivals 2016 • Argentina | Bizkaia, Albacete, Jaén, Alcalá de Henares, Madrid, Eibar, Beasain, Pasaia, Ordizia (Gipuzkoa), Girona, Vitoria-Gasteiz, Aguilar de Campo (Palencia), Parcent (Alicante), Espanha | Providence, Worcester, EUA | Hazparne, França | Cusco, Peru | Byalistok, Polónia 2017 Stuttgart, Alemanha | San Juan, Argentina | Florianópolis, Brasil | Santiago de Chile, Chile | Bogotá, Medellín, Colômbia | Cairo, Egipto | Valencia, Barcelona, Palencia, Medina del Campo (Valladolid), Bilbao, Rivas Vaciamadrid (Madrid), Málaga, Gipuzkoa, San Sebastián, Santa María (Cádiz), Espanha | New York, Jackson, EUA | Toulouse, Clermont-Ferrand, França | Rotterdam, Holanda | Bangalore, Índia | Monterrey, Metepec, México | Lima, Peru | Montevideo, Uruguai | Lenzing, Áustria | Seul, Coreia do Sul | Athens, Grécia | Jakarta, Indonésia | Itália | República Dominicana | Taiwan | Gdansk, Polónia | Budapeste, Hungria


Info

* Filme apoiado pela Embaixada de Espanha em Portugal
Embajada pORTUGAL CE_ESPAÑOL-01