2016 – 3ª edição
SABSAT | 01 OUTOCT
14h30 | SalaRoom 3
WOMEN IN SINK
Israel, InglaterraEngland | doc | 2015 | 37’
Num cabeleireiro árabe de Israel, a realizadora instala uma câmara por cima do lavatório. Enquanto faz as vezes de cabeleireira e lhes lava o cabelo, conversa com as clientes, árabes ou judias. Os temas variam entre a política israelita, a vida e o amor.
In an Arab hair-salon in Israel, the director installs a camera over the washing-basin. As she washes their hair, she converses candidly with the salon’s clients – Arabs and Jews – on Israeli politics, life and love.
ARGUMENTOSCRIPT Iris Zaki | FOTOGRAFIACINEMATOGRAPHY Iris Zaki e Ofir Peretz | MONTAGEMEDITING Iris Zaki, Tal Cicurel | PRODUTORAPRODUCER Iris Zaki | PRODUÇÃOPRODUCED BY Royal Holloway Media Arts Department, University of London, go2films com o apoio de Other Israel Film Festival e Haifa Cultural Fund | COMWITH Iris Zaki, Frial (Fifi) Farag, Nawal Shalah
Prémios Awards 2015 • Prémio de Média Metragem Mais Inovadora, Visions du Réel, Suíça | Menção Especial do Júri, Karlovy Vary, República Checa | Melhor Curta Documentário, Haifa International Film Festival, Israel 2016 • Menção Especial do Júri, ‘Movies That Matter’ ZagrebDox, Croácia | Prémio do Público para Melhor Curta-Metragem Estrangeira, Films de Femmes, França | Melhor Documentário Europeu, ÉCU, The European Independent Film Festival, França | Melhor Curta Metragem, Jewish Motifs, Polónia
- Filme de EscolaSchool Film
Tradução gentilmente cedida por Judaica – Mostra de Cinema e Cultura 2016
Although born and raised in Haifa (Israel), as a Jew, I don't remember ever chatting with its Arab citizens, fulfilling the coexistence that this city is so very proud of. As a documentary filmmaker, the Arab community in Haifa has attracted me for years: many films are made about the Israeli conflict and the occupation. I felt I wanted to scrutinise a quiet front, one which symbolises coexistence, and to explore, right there, a community of minorities.
Haifa was also a natural choice for me, since it’s my hometown – where my identity begins. I moved between the desire to get to know Arab citizens in person and a passion to explore my own complex identity through these encounters; and between my instinctive fear when I hear Arabic, which is the result of growing up in Israel, and the guilt I carry towards a community which I believe was, and still is, treated unequally.
I sought a place where I would be able to build an intimacy with the subjects, and the decision to work for a hairdresser seemed perfect because of the physical connection with the women and the traffic of clientele that such a place offers. I wished not to show up in a location and shoot, but to become a temporary resident.
This is one of the cornerstones of my method: one which embraces the ethnographic value of a researcher that lives the topic, not studying from a distance.
I went to Haifa to make a film about Arab women, expecting to hear about their difficulties in Israel. I ended up with a different film: within a complex reality, I found a story of friendship, acceptance and respect between Arab and Jewish women, and I left there not only with a film, but also – with hope.