2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| SAB 11 NOV • 19H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Isabella Margara
Grécia • Fic • 2022 • 17’

Numa pequena aldeia mediterrânica, um antigo mito ganha vida inesperadamente. Dois pescadores encontram um golfinho preso acidentalmente nas suas redes. Por sua vez, o golfinho encontra um pescador a afogar-se e tenta salvá-lo.

In a small Mediterranean village, an ancient myth unexpectedly comes to life. Two fishermen find a dolphin accidentally caught in their nets. The dolphin, on its turn, finds a fisherman drowning in the water and tries to save him.

Argumento Screenplay Isabella Margara
Produção Production Kyriaki Virou
Fotografia Cinematography Claudio Bolivar, GSC
Montagem Editing Christos Giannakopoulos
Música Music Greg Eleftheriou
Design de Som Sound Design Leandros Ntounis
Com With Dimitris Kataleifos, Giorgos Symeonidis, Flomaria Papadaki, Samouel Akinola, Christos Karavevas
Distribuidor Distributor Zen Movie

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Melhor Curta de 2023, Heart Of Gold International Short FF, Austrália | Prémio do Público, Clermont-Ferrand Intl Short FF, França || Grécia Prémio do Público,Micro μ Festival | Cinematic Achievement Award, Thess Short FF | Prémio do Público, Balkan Can Kino
Festivais Festivals
Landshut Shortfilm Festival, Alemanha | Palencia IFF, Espanha | Drama Intl Short FF, Grécia | Athens IFF, Grécia

WEBSITE • PRESSKIT

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| SEX 10 NOV • 19H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA E DOS PRODUTORES CLAIRE WILSON & ALEX BUTLER
THE DIRECTOR AND THE PRODUCERS WILL BE PRESENT

Numa aldeia imaginária, a órfã Hanane aguarda o pôr de dois sóis pela primeira vez em milénios. À medida que a luz vai mudando, os aldeões correm para um abrigo subterrâneo, mas o irmão dela fica de fora. Movida por amor e coragem, Hanane abandona a segurança do abrigo e sai para a escuridão, guiada por Afri, uma poderosa força feminina que conduz os seus passos numa busca espiritual.

In a mythical village, orphan Hanane waits for two suns to set for the first time in millennia. As the light shifts, villagers rush to an underground shelter, but her brother stays outside. Driven by love and courage, she leaves safety and ventures into the darkness guided by Afri, a powerful feminine force who guides her through a spiritual quest.

Argumento Screenplay Yossera Bouchtia
Produção Production Yossera Bouchtia, Jabari McDonald
Fotografia Cinematography Federico Spiazzi
Montagem Editing Yossera Bouchtia
Música Music Gustavo Santaolalla
Direcção de Arte Art Design Fatima Aglaz
Design de Som Sound Design Jalal El Guermai
Com With Hanane, Hanane Assai Oudad, habitantes da aldeia villagers Ayoub Assai, Abdou Assai, Fatima Aglaz, Najib Abdellatiphe

Estreia Nacional Portuguese Première

Festivais Festivals
Batumi Intl Short FF, Geórgia | Festival Intl du Film de Femmes de Salé, Marrocos

PRESSKIT • BIO-Realizadora

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| SEX 10 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Este filme precede a exibição de UMA SITUAÇÃO TEMPORÁRIA está integrado numa sessão com uma longa e haverá um debate a seguir
||||||| SEX 10 NOV • 18H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE • VIDAS PRECÁRIAS: VIVER SEM HABITAÇÃO DIGNA
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE

Elisa Baccolo
Itália, Georgia • Doc • 2022 • 7’

Anaklia, uma cidade recém-construída com vista para o Mar Negro, na fronteira com a Abcásia, uma região formalmente independente desde 1999, devia ter-se tornado uma das principais estâncias turísticas da Geórgia. Contudo, os visitantes são recebidos por um cenário inesperado.

Anaklia, a newly built city overlooking the Black Sea at the border with Abkhazia, a formally independent region since 1999, was supposed to become one of Georgia’s top tourist resorts. Visitors, however, are welcomed by unexpected scenery.

Produção Production Vladic Ravich
Fotografia Cinematography Elisa Baccolo
Montagem Editing Elisa Baccolo
Música Music Jack Adkins, Irama Gema
Design de Som Sound Design Christian Quadri
Distribuidor Distributor Sayonara Film

Festivais Festivals
São Paulo Intl Short FF, Brasil || Itália Laceno D’oro FF | Lago FF | Bardolino FF | Sole Luna Doc FF | FEST, Espinho, Portugal

PRESSKIT

Nota da Realizadora Director’s Statement
Anaklia is a short documentary made during the film residency organized by Caucasus Cinema in the Republic of Georgia in May 2022. The last stop of the residency, Anaklia, immediately exerted a strong fascination on me. Wandering in the emptiness of its streets, listening to the song of the wind that infiltrates its infrastructure, observing the dark rooms of its empty hotels, I immediately thought the place itself should be the protagonist of the film. Anaklia, created by man, is a city without men, dominated by skeletal buildings and, at night, by the street dogs and cows that seem to rebel against their confinement outside the city, grazing on the little grass that remains between the luxury hotels and the neon-lit palm trees.

A exibição deste filme teve o apoio do Istituto Italiano di Cultura | The exhibition of this film has had the support of the Istituto Italiano di Cultura

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 14H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Sadia envolve-se numa transação misteriosa. Quando Arthur, um amigo dela, descobre o seu segredo, terá que fazer uma escolha…

Sadia becomes involved in a mysterious transaction. When Arthur, a friend of hers, discovers what she hides, he will have to make a choice…

Argumento Screenplay Nadège Herrygers
Produção Production Jérémie Chevret
Fotografia Cinematography Nicolas Berteyac
Montagem Editing Aurélie Redouté
Música Music Mike Ponton
Design de Som Sound Design Julien Gonzales
Com With Nell Geeraerd, Léo Moreau
Distribuidor Distributor Manifest

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Prémio Especial Ficção para o Amanhã, Deauville Green Award, França
Selecção oficial Clermont-Ferrand Intl Short FF, França
Festivais Festivals
IFF Braunschweig, Alemanha | Festival FIFF Namur, Bélgica | Festival Alimenterre de Bruxelles, Bélgica | CINEF FF, Congo | Imagine Science FF, EUA || França | Festival du Film de Clermond-Ferrand | Festival du Film Rhônalpin | Rencontres de Prades | Festival Les IRréels – Villeurbanne | Festival du Cinéma Nature & Environnement de Grenoble | Festival Européen du Film Court de Brest | C’est pas la taille qui compte || Tripoli FF, Líbano | CinéGlobe FF de Genève, Suíça

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 11H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Na escola, a campainha toca para o recreio. Uma criança com deficiência visual e auditiva segue os colegas que correm para o pátio. Sem perceber que é diferente, tenta integrar-se e falha sempre. Mas quando aceita a sua realidade e abraça o seu potencial, a criança embarca numa viagem a lugares maravilhosos, para espanto e admiração dos colegas.

The school bell rings. A child with vision and hearing impairment follows his classmates as they rush to play. Unaware that he is different, he tries to integrate with his surroundings and fails every time. Once he accepts his reality and embraces his potential, the child takes a journey to wonderful places, to the astonishment and admiration of his friends.

Argumento Screenplay Rebecca Antoine Samarani
Produção Production Rebecca Antoine Samarani
Fotografia Cinematography Animation film
Montagem Editing Rayane Saad
Música Music Rafael Krux, Gorgeous Fantasy Fantasy Fairy Tale
Direcção de Arte Art Design Rebecca Antoine Samarani
Design de Som Sound Design Rayane Saad
Animação Animation Rebecca Samarani
Animação 2D Animation Charles Kosseify Story Consultant Fadi Syriani
Distribuidor Distributor Rebecca Samarani

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Prémio Merit Disability Issues and Animation, Accolade Global Film Competition, EUA
Festivais Festivals
Filmets Badalona FF, Espanha | Cleveland IFF [Estreia Internacional], EUA | Beirut Intl Woman FF, Líbano | Cabriolet FF, Líbano

FACEBOOK · INSTAGRAM

Nota da Realizadora Director’s Statement
In my teenage, I used to always find myself isolated and not able to be part of any activity. I was constantly being bullied by my friends and teachers. Which broke me down at every turn. What has devastated me the most is that I trusted them and that’s how they treated me Hence, I asked myself why I am incapable to integrate and be part of who surrounds me like my other friends.  One of these days, at school, when I was 15 my classmates laughed in class at a story they shared with one another. I was the only one there who neither laughed nor reacted. That’s where I questioned Myself why I didn’t laugh as well. Am I stupid? Then, I suddenly realized that I couldn’t hear a word from the told story.  On that day I came back home and told my mother about the urge to go to an audiologist to check my hearing. The doctor, my parents, and I were surprised to find out that I suffer from significant hearing impairment. That’s when I figured out that I am diagnosed with Harboyan syndrome, a disorder affecting vision and hearing, both progressively deteriorating with age.  However, I didn’t lose hope… I completed my education and obtained a bachelor’s degree in graphic design and a master’s degree in visual and communication arts.  Two years ago, when my vision started gradually declining I had a strong desire to direct this film because my aims are to reach Social advocates, Governments, NGOs, parents, and even children and schools.  The chosen audience can play a key role in raising awareness, removing barriers, and promoting social inclusion for people with disability. The disability that is getting in the way of them fulfilling their simple or wildest dreams, or simply enjoying their lives.  And to raise awareness about taking the same importance that partial disabilities are also disabilities like total disabilities. Because people with impairments face different problems and fight every day to become part of their surroundings.

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| QUI 9 NOV • 19H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Roger, um treinador de basquete adorado pelos seus alunos, dirige-se para o trabalho. A viagem é interrompida quando testemunha passivamente um horrível acto de violência na rua. Sentindo-se imediatamente tomado por vergonha, quando chega à primeira aula do dia, Roger é um homem arrasado e com medo de enfrentar os adolescentes que o idolatram.

Roger, a beloved basketball coach, is on his way to work. His trip is disrupted when he witnesses, without intervening, a horrific act of violence on the street. Roger’s descent into shame begins there and by the first class of the day, he is a crushed man terrified to face the teenagers who idolise him.

Argumento Screenplay Rachel Aoun
Produção Production Rachel Aoun /Stephanie Khoury/ Marwan Younes
Fotografia Cinematography Sarmad Louis
Montagem Editing Michele Tyan
Música Music Stephen Gallagher
Direcção de Arte Art Design Sabine Sabbagh
Design de Som Sound Design Ryan Obeidin Chadi Roukoz
Com With Joseph Zaytouni

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Prémio do Júri, Festival Signes de Nuit, Paris, França | Prémio do Júri, Panorama Short FF Tunísia
Festivais Festivals
Glasgow Short FF, Escócia | Aesthetica Short FF, Inglaterra | Beirut Cinema Days, Líbano | The Norwegian FF, Noruega | Malmö Arab FF, Suécia | Shorts FF & Asia

PRESSKIT

10º Edição – OLHARES DO MEDITERRÂNEO 2023
MELHOR CURTA BEST SHORT COMPETIÇÃO GERAL CURTAS SHORT FILM COMPETITION
OUÇA AQUI LISTEN TO IRENE BAQUÉ

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| QUI 9 NOV • 14H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Este filme está integrado numa sessão com ON MY FATHER’S GRAVE e CYCLE e haverá um debate a seguir
||||||| QUI 9 NOV • 15H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE • EXPERIÊNCIAS E PARTICIPAÇÕES FEMININAS NA ESFERA PÚBLICA
A partir dos filmes da sessão anterior
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE

CARMEN, SIN MIEDO A LA LIBERDAD
Irene Baqué
Espanha • Doc • 2023 • 30’

Do bairro “Las 600”, no Sul de Espanha, Carmen lidera a primeira associação de mulheres ciganas feministas para combater o racismo sistémico e o sexismo. Tendo quebrado todos os estereótipos, Carmen tem de lidar com a pressão de se ter tornado a esperança de mudança da sua comunidade à medida que avança com os seus objetivos.

From the “Las 600” neighbourhood in the South of Spain, Carmen is leading the first association of feminist Roma Women to fight systemic racism and sexism. Having broken all the stereotypes, Carmen has to deal with the pressure of having become her community’s hope for change as she moves on with her goals.

Argumento Screenplay Irene Baqué
Produção Production Carlota Coloma
Fotografia Cinematography Artur-Pol Camprubí
Montagem Editing Lidia Sala
Design de Som Sound Design Diego Pedragosa
Distribuidor Distributor Freak Agency

Prémios Awards
Melhor Documentário, Semana del Cortometraje de Medina del Campo, Espanha
Festivais Festivals
Espanha Festival de Cine de Cartagena | Festival Intl de Cinema de Cerdanya | Festival Intl de Cine y Derechos Humanos de Valencia | Festival Intl de Cine Pequeño, Aspe | Festival de Cine de Madrid | Festival Intl de Cine Invisible de Bilbao | Curtas Vila do Conde, Portugal

WEBSITE • PRESSKIT

Nota da Realizadora Director’s Statement
When I met Carmen, I was surprised by the amount of prejudice that still exists in Spain towards the Roma community, and how little the reality in which they truly live had been portrayed. Through endless conversations and debates, Carmen and Guru (her comrade-in-arms) immersed us in a racialised feminist struggle where sisterhood with other racialised women pushed them forward. And I soon understood that cinema today is still far behind in feminist issues, compared to what is happening in cities like Cartagena. I think that in this film you can appreciate the feminine point of view from which it has been made. With a team of mostly women, I think we approach feminism in a subtle and not just vindictive way. We explore how racism and machismo always go hand in hand, through the voices and stories of all the women who appear in the film.

10º Edição – OLHARES DO MEDITERRÂNEO 2023
MENÇÃO HONROSA HONORABLE MENTION COMPETIÇÃO GERAL CURTAS SHORT FILM COMPETITION
OUÇA AQUI LISTEN TO ESTIBALIZ URRESOLA SOLAGUREN

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| QUI 9 NOV • 19H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

CUERDAS
Estibaliz Urresola Solaguren
Espanha • Fic • 2022 • 30’

Rita pertence a um coro feminino que corre o risco de se desmembrar por ter perdido o subsídio municipal que lhes permitia alugar uma sala de ensaios. Agora o grupo tem que decidir se aceita ou não o patrocínio de uma das empresas que mais polui o vale.

Rita belongs to an all-female choir that is in danger of being disbanded because they’ve lost the municipal subsidy that allowed them to rent a rehearsal room. Now the group has to decide whether to accept sponsorship from one of the most polluting companies in the valley.

Argumento Screenplay Estibaliz Urresola Solaguren
Produção Production Estibaliz Urresola, Ana Angulo, Itxaso Frau, Lara Izagirre
Fotografia Cinematography Lara Vilanova
Montagem Editing Maialen Sarasua
Direcção de Arte Art Design Corina Herran
Design de Som Sound Design Luca Rullo, Koldo Corella
Com With Begoña Suárez, Miguel Garcés, Xanti Aguirrezabalaga, Jone Laspiur, Garazi Olaizola, Oier Zuñiga, Ainhoa Jauregi
Distribuidor Distributor Marvin&Wayne

Prémios Awards
França Semaine de la Critique, Festival de Cannes | Melhor Curta, Festival Cinéma Méditerranéen Montpellier | Menção Especial do Júri, Clermont-Ferrand Intl Short FF || Melhor Curta Internacional, Guanajuato IFF, México | Curta Candidata aos European Film Awards, GO SHORT Intl Short FF, Nijmegen, Países Baixos | Melhor Filme de Ficção, Curtas Vila do Conde, Portugal | Rails d’Or Award
Festivais Festivals
Sarajevo FF, Bósnia e Herzegovina | Zinebi – Bilbao Intl Festival of Documentary and Short Film, Espanha

WEBSITE • PRESSKIT SP • PRESSKIT EN

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| QUI 9 NOV • 14H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Este filme está integrado numa sessão com CARMEN, NO FEAR OF FREEDOM e ON MY FATHER’S GRAVE e haverá um debate a seguir
||||||| QUI 9 NOV • 15H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE • EXPERIÊNCIAS E PARTICIPAÇÕES FEMININAS NA ESFERA PÚBLICA
A partir dos filmes da sessão anterior
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE

DÖNGÜ
Naz Çaybaşı
Turquia • Fic • 2023 • 11’

Um dia, uma menina de uma aldeia vê sangue nas cuecas. É a sua primeira menstruação, mas ela não sabe o que é. Hesitando em consultar outras pessoas, tenta descobrir por si própria. Finalmente encontra uma resposta, mas esta apenas a esclarece quanto ao papel que lhe está predestinado.

One day, a girl living in a village sees blood on her panties. She’s having her first period but she doesn’t know what it is. She hesitates to ask someone and tries to discover what’s happening on her own. She finally finds an answer, but that answer is only the part of the cycle she’s in.

Argumento Screenplay Naz Çaybaşı
Produção Production Naz Çaybaşı & Tunç Eser Alıcı
Fotografia Cinematography Tunç Eser Alıcı
Montagem Editing Deniz Solaker
Música Music Ayşe Önder & Ümit Önder
Direcção de Arte Art Design Ayça Yürük
Design de Som Sound Design İbrahim Aköz
Com With Ceylin Özgül

Prémios Awards
Melhor Filme Estrangeiro, Female Eye FF, Canadá,| Melhor Curta, Porto Femme FF, Portugal | Menção Honrosa, Prémio do Júri Estudante, Festival international Signes de Nuit, França
Selecção oficial Clermont-Ferrand Intl Short FF, França
Festivais Festivals
Tirana IFF, Albânia | Hof FF, Alemanha | Braunschweig FF, Alemanha | Odense FF, Dinamarca | New York Indie Shorts Awards, EUA | Goa Short FF, Índia| Linea d’Ombra FF, Itália | FINIFA, Marrocos | Shorts Mexico | Balkan Beyond Borders, Montenegro | Leiden FF, Países Baixos

INSTAGRAM • PRESSKIT

Nota da Realizadora Director’s Statement
According to the belief, the menstrual cycle has been a taboo since Eve, the first woman, and this taboo is part of a cycle that has been passed down from generation to generation until today’s Eve. It is not a coincidence that the name of the lead character of the film is Eve (Havva). The film takes its inspiration from this taboo. It is about how a biological process can turn into a tragic story in the Middle Eastern geography. Growing up, discovering yourself, being ashamed of yourself, hiding yourself, feeling alone. And one day to face the consequences of being a woman. This is the cycle.

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 11H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Alexandra Allen
Portugal • Anim • 2022 • 6’

Uma raposa faminta luta pelo último fruto no cimo de uma árvore.

A hungry fox fights for the last berry on the top of a tree.

Argumento Screenplay Alexandra Allen & Sara Allen
Produção Production XS Filmes
Fotografia Cinematography Alexandra Allen
Montagem Editing Alexandra Allen
Música Music João Martins
Direcção de Arte Art Design Alexandra Allen
Design de Som Sound Design Alexandra Allen & Sara Allen
OUTROS Storyboard: Ricardo Adrêgo
Distribuidor Distributor XS Filmes

Prémios Awards
Melhor Curta Infantil, Leiria FF, Portugal | Menção Honrosa, Marmostra, Portugal
Festivais Festivals
World Festival of Animated Film Varna, Bulgária | Star FF, Croácia | Festival Infantil Tejiendo Cine, Equador | Fest Anca, Eslováquia | Lago FF, Itália || Portugal IndieLisboa, IndieJunior | FEST, Espinho | Festival Intl de Cinema de Santarém

PRESSKIT