6ª EDIÇÃO- OM2019
DOM SUN | 3 NOV | 16h30 | Sala 3
Travessias | Travessias Special Section
Começar a Olhar | School Films Competition
EN ESAS TIERRAS | IN THOSE LANDS
Nayra Sanz Fuentes
Espanha | doc | 2018 | 14′
Legendado em português e inglês Subtitled in English and Portuguese
Estas terras pertencem a quem as habitou, a quem as habita e a quem um dia também as ocupará. Nelas se condensa a relação entre homem e natureza, violência e cultura, o divino e o material, a mudança e o imutável…
Desenvolvido num workshop com Abbas Kiarostami
These lands belong to those who inhabited them, inhabit them today, and also those who will occupy them one day. They condense the relationship between man and nature, violence and culture, the divine and the material, the change and the permanent…
Developed in a workshop with Abbas Kiarostami
Argumento, Fotografia, Montagem Screenplay, Cinematography, Editing Nayra Sanz Fuentes
Produção Production Javier Sanz Fuentes, Nayra Sanz Fuentes
Produtora Produced by Rinoceronte Films
Distribuidor Distributor Digital 104
Prémios Awards
Melhor Curta, IBAFF, Festival Intl de Cine de Murcia, Espanha
Festivais Festivals
Festival Cine a la Calle, Barranquilla, Colômbia || Espanha: Cinema Jove – Festival Internacional de Cine de Valencia | LPA FF, Canarias Cinema, Grã Canária | FICMEC – Ecoislas, Tenerife | Tenerife Shorts | Muestra de Cine de Lanzarote | San Rafael en Corto, Grã Canária | ALCINE – Divergencias, Alcalá de Henares | L’Alternativa – Panorama, Barcelona | DocumentaMadrid || Prospe(c)tiva B.R.I.O. Festival of Visual Cultures, Itália | Festival Intl de Cinema de Fez, Marrocos
ESTREIA NACIONAL | NATIONAL PREMIÈRE
A tradução deste filme teve o apoio da Embaixada de Espanha em Lisboa | The translation of the film was supported by the Embassy of Spain in Lisbon
