OLHARES ACESSÍVEIS AD & LSE | 5 CURTAS PORTUGUESAS

26 NOV – 10 DEZ | FILMIN Fruto de uma parceria entre a Sintagma, a FILMIN PT e os Olhares, esta sessão é de acesso livre e gratuito nas datas indicadas, mediante registo gratuito na plataforma. Aceda AQUI 

Se for cego ou tiver baixa visão, siga estas instruções para aceder aos conteúdos na FILMIN
1. Ao entrar na página da sessão acessível, clicar em Aqui no Aceda Aqui, acima do texto que está a ler agora. 
2. Seguindo o passo 1, entrará na página do FILMIN. No canto superior direito, clicar em Entra.
3. Aparecerá a janela para o login. Nesta janela, vá ao canto inferior direito e clicar em Regista-te.
4. Colocar email e senha duas vezes.
5. Receberá um email da Filmin para confirmar vosso email. Confirma.
6. Receberá outro email da Filmin confirmando o registo.
7. Para assistir às curtas, faça o login na página do FILMIN e clique no rectângulo verde no canto inferior esquerdo que diz "Ver Agora". Pronto!

Sessão OLHARES ACESSÍVEIS | 5 CURTAS PORTUGUESAS | 35′

SESSÃO OLHARES ACESSÍVEIS AD & LSE
ACCESSIBLE SHORT FILM SESSION AD & SDH

Num ano em que tanta coisa nos afasta, fomos mais longe na inclusão. Numa parceria com a coordenação de acessibilidade da Sintagma Lda e o apoio da Secretaria de Estado da Inclusão das Pessoas com Deficiência, criámos uma sessão acessível a pessoas surdas e com deficiência visual. Esta sessão estará disponível unicamente no FILMIN Portugal e exibirá cinco curtas portuguesas da competição. O trabalho de audiodescrição será realizado por alunos do curso “Audiodescrição para Cinema” ministrado pela especialista Eliana Franco, também responsável pela coordenação e revisão da AD e da LSE desta sessão. Ambas as acessibilidades contaram com a consultoria de profissionais com deficiência visual e auditiva.

In a year where so much has put us apart, we went further towards inclusion. In a partnership with the coordination of access services of Sintagma Lda and the support of the State Secretary for the inclusion of People with Disabilities, we have created an accessible session for the deaf and the visually impaired. This session will be available only at FILMIN Portugal and will screen five Portuguese short films of the competition. The audio description will be produced by students of the “Audio description for the Cinema” training, conducted by the specialist Eliana Franco, also responsible for the coordination and revision of the AD and SDH of this session. Both access services counted on the collaboration of blind and deaf professionals.

CLAUDETE E O BOLO  | CELLFIE | STILL LIFE | SONDER | TEUS BRAÇOS, MINHAS ONDAS
Cinco curtas portuguesas acessíveis a pessoas surdas (legendas) e com deficiência visual
(audiodescrição)

Comum a todos os filmes
Promoção da Acessibilidade Sintagma Lda
Coordenação e Revisão da Acessibilidade Eliana Franco
Consultoria da Audiodescrição Elizabet Dias de Sá
Consultoria da LSE Rui Miguel Pinheiro
Gravação e Mistura Pedro Freitas

 

Claudete e o Bolo
Claudete nunca se farta de fazer bolos. Até quando?

Fádhia Salomão 
Brasil, Portugal | anim | 2020 | 5’

Audiodescrição | Guião Catarina Xavier, Mônica Cunha
e Rosa Kahrel

Narração Rosa Kahrel
LSE (legendas) Susana Loureiro

 

Cellfie 
Uma cientista olha para o abismo através do microscópio, e o abismo retribui-lhe o olhar.

Débora Mendes
Portugal | anim | 2019 | 3’

Audiodescrição | Guião Ana Macedo e Paula Lopez
Narração Ana Macedo
LSE (legendas) Ana Macedo

Still Life
O movimento é constante, a mudança é um estado permanente.

Francisca de Abreu Coutinho
Portugal | anim | 2018 | 4’

Audiodescrição | Guião Ana Fradique, Bárbara Lustoza
e Rita Gonzalez
Narração Rita Gonzalez
LSE (legendas) Bárbara Lustoza

 

Sonder 
Um retrato de jovens diferentes que coexistem em Varsóvia.

Ana Monteiro
Portugal, Polónia | doc | 2020 | 10’

Audiodescrição | Guião Henrique Neves,
Kleymara Kopavnick e Sandra Santiago

Narração Henrique Neves
LSE (legendas) Eliana Franco

 

Teus Braços, Minhas Ondas
A falência é uma epidemia à qual nem o amor sobrevive.

Débora Gonçalves
Portugal | fic | 2019 | 11’

Audiodescrição | Guião Márcia Oshiro
Renato Barcelos e Roberta Gonçalves

Narração Renato Barcelos
LSE (legendas) Renato Barcelos

Sessão criada em colaboração com a Sintagma e a FILMIN PT e com o apoio institucional da Secretaria de Estado da Inclusão das Pessoas com Deficiência