PARA ALÉM DOS FILMES | BEYOND THE FILMS

MESAS REDONDAS DEBATES
|||||||
QUI 9 NOV • 15H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2

CORPO, FAMÍLIA E ACTIVISMO: EXPERIÊNCIAS E  PARTICIPAÇÕES FEMININAS NA ESFERA PÚBLICA

Com With
Antónia Pedroso de Lima (OM, CRIA/ISCTE-IUL)
Teresa Vieira (NACI-ACM)
Raquel Carvalheira (CRIA/NOVA-FCSH)
Irene Baqué (Realizadora Director)
A partir dos filmes “Carmen, No Fear of Freedom”, “On My Father’s Grave”, “Cycle”
Following the screening of the films Carmen, No Fear of Freedom, On My Father’s Grave, Cycle
||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||
||||||| SEX 10 NOV • 18H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
VIDAS PRECÁRIAS: VIVER SEM HABITAÇÃO DIGNA
Com With
Antónia Pedroso de Lima (OM, CRIA/ISCTE-IUL)
Ânia Bento (Realizadora Director)
Jannis Kühne (CRIA – NOVA FCSH)
A partir dos filmes “Anaklia”, “Uma Situação Temporária”
Following the screening of the films Anaklia, A Temporary Situation
||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||
||||||| SAB 11 NOV • 17H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE TRAVESSIAS
CONSEQUÊNCIAS E PERMANÊNCIAS COLONIAIS: ACTIVISMOS ARTÍSTICOS, AMBIENTAIS, POLÍTICOS E  SOCIAIS

Com With
Antónia Pedroso de Lima (OM, CRIA/ISCTE-IUL)
Adriana Cardoso (Realizadora Director)
Eliana Caleia (Realizadora Director)
Giulia Grandinetti (Realizadora Director)
Emelinn Oliveira (NOVA School of Law/ CEDIS OutLab/IFILNOVA)
A partir dos filmes “Dentu Zona”, “Tria”, “Aldébaran”, “Our Beautiful Eyes”, “Serigne”
Following the screening of the films Dentu Zona, Tria, Aldébaran, Our Beautiful Eyes, Serigne
A programação da secção Travessias foi apoiada pelo ISCTE-IUL e por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projecto UIDB/00183/2020.
||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||
||||||| DOM 12 NOV • 18H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
RADICALIZAÇÕES: AS MULHERES NO ISIS

Com With
Giulia Daniele (CEI-ISCTE)
Benedetta Argentieri (Realizadora Director)
Hugo Franco (Jornalista Journalist)
A partir do filme “The Matchmaker”
Following the screening of the film The Matchmaker

||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||
OFICINAS WORKSHOPS
|||||||
SAB 11 NOV • 11H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2

OFICINA DE COLAGEM
OLHARES DO MEDITERRÂNEO
Com a artista With the artist Ap Silvestre

Dez anos de imagens do Festival. Nada se perde, tudo se corta, cola e recria.
Ten years of the Festival’s images. Nothing is lost, everything can be cut, glued and recreated. 

Maiores de 12 anos Age 12 or older
De 5 a 15 participantes From 5 to 15 participants
Informações e reservas Information and booking collageap@gmail.com
||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||

||||||| DOM 11 NOV • 11H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
CANTOS DO MEDITERRÂNEO: VIAGEM AOS SEUS PORTOS
Por By Camilla Piccolo e and Laura Venturini

Com esta oficina coral vamos juntar ferramentas musicais e antropológicas para uma viagem sonora nas terras e nas águas do Mediterrâneo.
In this choral workshop we will combine musical and anthropological tools for a musical journey through the lands and waters of the Mediterranean.

De 6 a 30 participantes From 6 to 30 participants
Informações e reservas Information and booking camillapiccolo@gmail.com

|||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||
SEMINÁRIO SEMINAR
|||||||
SEG 13 NOV • 14H30 | ISCTE-IUL

CUIDADO E ENVELHECIMENTO:
EXPERIÊNCIA E POLÍTICAS PÚBLICAS
+
CARESEEKERS
IN CERCA DI CURA
Teresa Sala
Itália · Doc · 2023 · 85’

Exibição do filme seguida por debate com a realizadora (videoconferência)
Screening of the film followed by a debate with the director (videocall)

||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||
LITERATURA LITERATURE
|||||||
SAB 12 NOV • 19H30 | CINEMA SÃO JORGE, SALA 2

LANÇAMENTO DO LIVRO “CARTA ABERTA”
Moderado por
Sara Figueiredo Costa (Jornalista Journalist)
Com With
Luana Loria (Livraria das Insurgentes)
Manuela Gomes (Tradutora da obra Translator)

A Livraria das Insurgentes e a Antígona – Editores Refractários organizam uma  conversa sobre a escritora italiana Goliarda Sapienza (1924-1996) e o seu livro  autobiográfico “Carta Aberta”, publicado na tradução portuguesa em Setembro deste ano.
The Livraria das Insurgentes and Antígona – Editores Refractários organise a conversation about the Italian writer Goliarda Sapienza (1924-1996) and her autobiographical book
“Open Letter”, published in Portuguese in September this year.

Entrada livre e gratuita no limite dos lugares disponíveis
Free entrance within the limit of the available tickets

||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||
||||||| CINEMA SÃO JORGE, FOYER ENTRADA
9 NOV • LIVRARIA DAS INSURGENTES
10 NOV • LIVRARIA DAS INSURGENTES
11 NOV • LIVRARIA DAS INSURGENTES E NOMADA NOTEBOOKS
12 NOV • LIVRARIA GRETA E LIVRARIA PIENA

||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||
MÚSICA MUSIC
|||||||
DOM 12 NOV • 21H30 | CINEMA SÃO JORGE, FOYER

MALOTIRA
Elisabetta Marcora (Voz Vocals)
Ruben Leonardi (Percussões Percussions)
Josefa Dobraszczyzki (Acordeão Accordion)
Robin Timmis (Violino Violin)
Isidro Valdés (Guitarra e Voz Guitar and Vocals)

Malotira é um grupo de música tradicional do Mediterrâneo e dos Balcãs que interpreta a  música destes territórios valorizando tanto a grande variedade linguística e cultural que aí existem como o que estas áreas partilham culturalmente.
Malotira is a traditional music group from the Mediterranean and the Balkans that interprets the music from these lands, valuing their great linguistic and cultural variety as  well as their cultural commonalities.
+ INFO

Entrada livre Free entrance
||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||  ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||