8ª EDIÇÃO – OM2021
||||||| Dom 14 NOV • 14H30 • SALA 2
SIREN’S TAIL
CUA DE SIRENA
Alba Barbé i Serra
Espanha • Anim • 2020 • 8’
Roque está desorientado. Disseram-lhe que era um humano e que podia tornar-se uma sereia. Ele não consegue compreender porque é que uma coisa tem de se tornar noutra. E para sempre! Uma coisa ou outra. Preto ou branco. Carne ou peixe. Rapaz ou rapariga. Humano ou sereia… Como se houvesse apenas duas opções! Não é possível decidir que não se quer decidir?
Roque is disoriented. He was told he was a human and that he could become a mermaid. He can’t understand why one thing has to become another. It’s forever! One thing or another. Black or white. Meat or fish. Boy or girl. Human or mermaid… As if there were only two options! Can’t you decide that you don’t want to decide?
Argumento Screenplay Alba Barbé i Serra, Sara Carro Ibarra
Produção Production Actuavallès
Fotografia Cinematography Joan Tous
Montagem e direcção de Arte Editing and Art DirectorMiki Emes
Música Original e Som Original Music and Sound Design Santi Careta, Marcel·lí Bayer
Distribuidor Distributor FREAK Agency
ESTREIA NACIONAL NATIONAL PREMIÈRE
Prémios Awards
Prémio do Público, Melhor Curta Estrangeira, Festival Mix Brasil de Cultura da Diversidade. Brasil
Festivais Festivals
Rio Festival de Gênero & Sexualidade no Cinema, Brasil | Festival Mix Brasil de Cultura da Diversidade, Brasil | Festival Intl de Cine Infantil Pichikeche. Chile | BIOBIOCINE Festival Intl de Cine de Concepción – Hecho para la Niñez. Chile | Santander Festival Intl de Cine Independiente, Colômbia || ESPANHA Formiga FF. Mostra de Cinema Social y Cooperativo. Sant Feliu de Llobregat | Festival Intl de Cinema de Cerdanya. Girona | Directed by Women, Madrid | Certamen Nacional de Creación Audiovisual de Cabra. Córdoba | Moga Mostra D`orgull Gandia Curtmetratges LGTBI | Directed by Women, Mallorca | FILMETS Badalona FF | XS Puçol, C. Valenciana | FanCineGay – Festival Internacional de Cine LGBT de Extremadura, Badajoz, Plasencia, Cáceres | Festival de Corto de Eibar ‘Asier Errasti’. Guipúzcoa | FICA. Festival Internacional de Cortometrajes de Aguilar de Campo, Palencia | Animacción. Festival Internacional de Cine de Animación. A Coruña | PequeFilmes. Festival Intl de Cine para Niños de Galicia, Santiago de Compostela | Muestra Internacional de Cine de Animación de Lleida | Premio Cortometrajes en Catalán – Premis Castellitx, Algaida, Ilhas Baleares | Filmserè – Festival Internacional de Curtmetratges de La Florida. L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona | CINHOMO. Diversidad Sexual y Derechos Humanos en Valladolid | Mieres FF | Picknic FF, Santander | Muestra Intl de Cine LGTBIQ. ZINENTIENDO | FCM-PNR. Festival de Cine de Madrid || EUA Milwaukee FF | Children’s FF Seattle | Palm Springs Intl Animation Festival & Expo | Chicago Intl Children’s FF | Seattle Queer FF || Festival de Cine Español de Toulouse y Midi-Pyrénées). França | Festival de Cine Hispanófono de Atenas. Grécia | Ícaro, Festival Intl de Cine en Centroamérica. Guatemala | Visioni Corte Intl Short FF. Itália | DokuFest – Intl Documentary and Short FF- DokuKids. Kosovo | Minimalen Short FF. Noruega | Intl Short FF Short Form – Kratka Forma. Sérvia | Uppsala Intl Short FF. Suécia | Fantoche. Intl Animation FF. Suíça
DIRECTOR’S STATEMENT ’Siren’s tail’ is a stop-motion animated short film aiming to raise awareness of gender stereotypes and diversity, as well as to promote the free development of gender identity among children and young people. It is a tool that aims to combat discrimination and bullying, as well as guarante effective protection of equal treatment and opportunities.
||||||| COMPRAR BILHETE