PROGRAMA DE ARTES VISUAIS | VISUAL ARTS PROGRAMME | Olhares do Mediterrâneo

PROGRAMA DE ARTES VISUAIS VISUAL ARTS PROGRAMME
TRAÇAR GESTOS, QUEBRAR SILÊNCIOS
TRACING GESTURES, BREAKING SILENCES
Curadoria Curated by Alexia Alexandropoulou (curadora e produtora cultural)

Traçar gestos e quebrar silêncios é afirmar que o Mediterrâneo não é uma história única, mas uma multiplicidade de vozes frágeis, corpos resistentes e rituais que perduram. Este lugar é imaginado há muito como uma encruzilhada. Fernand Braudel descreveu-o como “mil coisas ao mesmo tempo”, um espaço de circulação onde histórias de comércio, migração e império se sobrepõem. Porém, é igualmente um lugar marcado por fracturas: por fronteiras desenhadas sobre o mar, por rasuras decretadas pela violência, por silêncios
impostos àqueles cujas memórias não se encaixam na narrativa dominante. Contra este peso da história, as obras aqui apresentadas recusam a simplificação. Elas ecoam a insistência de Edward Said ao afirmar que a geografia nunca é inocente, e que as paisagens são marcadas pelo poder, mas também pela resistência. Cada gesto, seja o toque de uma mão num material, o deslizar fantasmagórico de um corpo ou o ritual de partir o pão, torna-se uma forma de recuperar a agência em espaços onde o silêncio foi imposto. O Mediterrâneo, nesta leitura, não é apenas um cenário, mas um arquivo vivo. Carrega lembranças através das ruínas, dos mitos, da própria matéria. Também carrega memórias através de rituais: o ato de reunião em torno do pão, de caminhar com um traje censurado, de traçar os contornos da sobrevivência numa paisagem hostil. Estes rituais, frágeis, mas duradouros, fazem lembrar a observação de Paul Connerton: as sociedades carregam lembranças tanto através de práticas incorporadas quanto através de registos escritos.
Aquilo que une o programa é o reconhecimento de que a fragilidade e a resiliência coexistem. As obras falam a partir do limiar entre a vulnerabilidade e a persistência, entre o desaparecimento e o ressurgimento. Ao quebrar o silêncio, afirmam que a memória não é apenas uma questão do passado, mas uma prática do presente, uma negociação contínua entre o que é permitido vir à tona e o que continua a ser empurrado para o fundo.
Neste sentido, o Mediterrâneo aqui não é uma identidade estável mas sim um processo em desenvolvimento: um mar de travessias, gestos e vozes que resistem ao silêncio. É nestes frágeis actos de lembrança e nestes rituais compartilhados de resistência que outro Mediterrâneo, plural e insistente, se torna possível.

To trace gestures and break silences is to affirm that the Mediterranean is not a singular story, but a multiplicity of fragile voices, resistant bodies, and enduring rituals. This locality has long been imagined as a crossroads. Fernand Braudel described it as “a thousand things at once,” a space of circulation where histories of trade, migration, and empire overlap. Yet it is equally a place marked by fractures: by borders drawn across the sea, by erasures enacted through violence, by silences imposed on those whose memories do not fit the dominant narrative. Against this weight of history, the works presented here refuse simplification. They echo Edward Said’s insistence that geography is never innocent, that landscapes are inscribed by power, but also by resistance. Each gesture, whether the touch of a hand on material, the phantom drift of a body, or the ritual of breaking bread, becomes a way of reclaiming agency in spaces where silence has been enforced.
The Mediterranean, in this reading, is not merely a backdrop but a living archive. It remembers through ruins, through myth, through matter itself. It also remembers through ritual: the act of gathering around bread, of walking in a censored garment, of tracing the contours of survival in a hostile landscape. These rituals, fragile yet enduring, remind us of Paul Connerton’s observation that societies remember through embodied practice as much as through written record.
What binds the program together is the recognition that fragility and resilience coexist. The works speak from the threshold between vulnerability and persistence, between disappearance and reappearance. In breaking silences, they affirm that memory is not only a matter of the past but a practice of the present,
an ongoing negotiation of what is allowed to surface, and what continues to be pushed
under. In this sense, the Mediterranean here is not a stable identity but an unfolding process: a sea of crossings, gestures, and voices that resist being silenced. It is in these fragile acts of remembrance and in these shared rituals of endurance that another Mediterranean, plural, and insistent becomes possible.

||||||| QUA 29 OUT • 21H30 • 90′ | CASA DO COMUM
OLHARES EXPERIMENTAIS EXPERIMENTAL GAZES
Exibição de curtas metragens experimentais da selecção oficial do Festival
Exhibition of experimental shorts from the Festival’s official selection
Every Gesture | Valentina Alvarado
Olho-Vento | Irina Oliveira
Há Ouro Em Todo o Lado | Rita Morais
Real-life Models Were Not Harmed in the Making of This Film | Aya Elhosieny
Detours While Speaking of Monsters | Deniz Şimşek

Com a presença de With the presence of
Irina Oliveira, Aya Elhosieny e and Rita Morais

Entrada livre e gratuita no limite dos lugares disponíveis
Free entrance within the limit of the available seats

||||||| QUI 30 OUT • 17H30 • 60′ | CINEMA SÃO JORGE, SALA 2
PROGRAMA DE VIDEOARTE VIDEOARGRAM

This slideshow requires JavaScript.

Entrada livre e gratuita no limite dos lugares disponíveis
Free entrance within the limit of the available seats

||||||| QUI 6 NOV • 19H | RUA MARIA 63A, ANJOS
SACRED BREAD
BREAKING BREAD

Exposição e performance multimédia
Multi-part, mixed-media exhibition and performance
Conceito e exibição de Concept and exhibition by Lola Semetsova