OLHARES PARA FAMÍLIAS
OLHARES FOR FAMILIES
OUTRAS ACTIVIDADES OTHER ACTIVITIES
||||||| SAB 1 NOV • 11H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
OFICINA DE ENCADERNAÇÃO
Por By Aissatu Seidi (Nomada Notebooks)
E se tua vida desse um livro? Convidamos-te a fazer a capa dele connosco
e a costurá-lo num caderno com texturas, recortes, tecidos e desenhos. Contarás
a tua história em forma de fanzine de pequeno formato, criada de raiz a partir
de tecidos e papel reciclados e outros materiais simples.
What if your life were a book? We invite you to design its cover with us and sew it into
a notebook with textures, cut-outs, fabrics, and drawings. You will tell your story
in a small-format fanzine, created from scratch using recycled fabrics and paper, and other
simple materials.
+ INFO
||||||| DOM 2 NOV • 15H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
OS OLHARES DAS CRIANÇAS CHILDREN’S GAZES
Apresentação do projecto RI/VER: OUTROS OLHARES DO MEDITERRÂNEO
Como é que os imaginários de uma cidade mudam, se colocarmos o rio no centro deles?
As obras resultantes dos workshops deste projecto são apresentadas no Cinema São Jorge
pelos seus jovens criadores
+ INFO
FILMES FILMS
||||||| DOM 2 NOV • 11H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
SESSÃO PARA FAMÍLIAS (6 A 12 ANOS) FILMS FOR FAMILIES (6-12 YEARS OLD)
Com a presença de With the presence of HELHER ESCRIBANO a realizadora de director of BOLICHE
Na Sessão para Famílias, domingo de manhã, apresentamos uma selecção de filmes especialmente dirigidos a crianças entre os 6 e os 12 anos. Porque nunca é cedo demais para descobrir o bom cinema!
In the Session for Families, Sunday morning, we present a selection of films for children between 6 and 12 years old. It is never too early to discover good cinema!
BAKING WITH BORIS
Maša Avramovic
França, Croácia, Suíça | 2024 | Anim | 9’
Todas as manhãs, Boris, o padeiro da aldeia, faz uma fornada fresca de pão crocante e bolos para todos os seus vizinhos até que… Atchiiim! Ele não consegue parar de espirrar. Tornou-se alérgico à farinha. Como é que ele vai conseguir continuar a fazer pão para toda a aldeia?
Every morning, Boris, the village baker, makes a fresh batch of crusty bread and pastries for all his neighbours until… Achoo! He can’t stop sneezing. He has become allergic to flour. How is he going to manage to keep baking for everyone in the village?
FILANTE
Marion Jamault
França | Anim | 2024 | 9’
Todas as noites, Paulette observa a mesma estrela cadente no céu. Pede o seu desejo mais profundo: encontrar o seu rato de estimação, misteriosamente desaparecido. Os dias passam, mas o animal não regressa. Paulette quer perceber o que se passa com a sua estrela.
Every night, Paulette watches the same shooting star in the sky. She makes her dearest wish: to find her pet rat, which has mysteriously disappeared. The days go by, but the animal does not return. Paulette wants to understand what is wrong with her star.
SAILBOAT AT THE END OF THE STREET
Lucía Aimara Borjas
Croácia | Anim | 2025 | 8’
Inja, uma menina de oito anos, é vítima de bullying na escola por parte de uma amiga e volta para casa triste, enquanto chove torrencialmente. Mas uma aventura incrível espera por ela no caminho. No meio da cidade, a bordo do seu enorme veleiro, o lendário explorador Marco Polo aparece de repente. Ele traz um presente especial para Inja — um magnífico tigre asiático que encontrou numa das suas viagens.
Inja, an eight-year-old girl, is being bullied by her friend at school and returns home sadly in the pouring rain. But an incredible adventure awaits her along the way. In the middle of the city, aboard his huge sailing ship, the legendary explorer Marco Polo suddenly appears. He brings Inja a special gift: a magnificent Asian tiger that he discovered on one of his travels.
GOODBYE KEPLER
Nerea Ayala, Patricia Fañanás, David Modroño, Iraia Yarto
Espanha | Anim | 2024 | 7’
Após 9 anos no espaço profundo, o telescópio espacial Kepler está a ficar sem combustível e prestes a desligar-se. Haley, uma criança de 12 anos entristecida com a notícia, vai ao campo para se despedir do Kepler.
After nine years in deep space, the Kepler space telescope is running out of fuel and about to shut down. Haley, a 12-year-old girl saddened by this news, goes to a field to say goodbye to Kepler.
BOLICHE Com a presença da realizadora
Helher Escribano
Espanha | Fic | 2025 |14’
O que aconteceria se um dia descobrisses que a tua família estava a planear comer o teu melhor amigo?
What would happen if one day you found out that your family was planning to eat your best friend?
AUTOKAR
Sylwia Szkiłądź
Bélgica, França | Anim| 2025 | 17’
Nos anos 1990, Agata, com 8 anos, deixa a Polónia rumo à Bélgica. Através dos seus olhos, a realidade da migração transforma-se numa experiência iniciática.
In the 1990s, eight-year-old Agata leaves Poland for Belgium. Through her eyes, the reality of migration becomes an experience of initiation.
PALESTINE ISLANDS
Nour Ben Salem & Julien Menanteau
França | Fic | 2023 | 22’
Maha, de 12 anos, faz parte da última geração de refugiados palestinianos do campo de Balata. Após um desmaio do seu avô cego, ela imagina um projeto louco: fazê-lo acreditar que o muro de separação caiu e que um regresso à sua terra natal é possível. Com a ajuda dos amigos do campo, a jovem cria para ele uma viagem divertida…
Maha, 12, is part of the latest generation of Palestinian refugees in the Balata camp. After her blind grandfather falls ill, she comes up with a crazy plan: to make him believe that the separation wall has fallen and that he can return to his homeland. With the help of her friends in the camp, the young girl devises a fun trip for him…
||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| ||||||| |||||||
Bilhete Familiar Family ticket (dom sun | 11h • 10€ • 2 adultos + 1 criança até 12 anos // 1 adulto + 2 crianças até 12 anos // criança extra 2€
Apoio Eurimages Gender Equality Sponsorship 2025.
Funded by Eurimages Gender Equality Sponsorship 2025.
RAR BILHETE
