Hélène Rastegar
França · Doc · 2024 · 79′
Travessias
‖‖ QUI 30 OUT · 19h · Cinema São Jorge, Sala 3
Estreia Nacional National Premiere
Legendado em português e inglês Subtitled in English and Portuguese
COMPRAR BILHETE BUY YOUR TICKET
Bâbâdjoun, querido pai, como é o Irão agora? E se eu lá for? A história tem-se intrometido nas nossas vidas, desviando as nossas histórias pessoais, criando nós e lacunas. Ir ao Irão, um impulso em direcção a ti, que fizeste tanta falta na minha vida. Serei capaz de ir à terra de onde tu fugiste? Na memória do meu coração, os versos de um poema persa que me ensinaste: “Nada permanece, tudo muda, por isso vive em alegria!”
Bâbâdjoun, dear father, what is Iran like today? What if I went there? History has intruded into our lives, diverting our personal stories, creating knots and gaps. Going to Iran, an impulse towards you, whom I have missed so much in my life. Am I capable of going to the country you fled? In the memory of my heart, the verses of a Persian poem you taught me: “Nothing remains, everything changes, so live in joy!”
Produção Production Milana Christitch
Fotografia Cinematography Damien Fritsch, Hélène Rastegar
Montagem Editing Gautier Gumpper
Música Music Bijan Rastegar
Direcção Artística Art Direction Hélène Rastegar
Som Sound Jérémy Vernerey
Com Cast Hélène Rastegar, Bijan Rastegar, Sina Parvaneh
Prémios Awards
Prémio do Júri, Festival du Film de l’Est, França | Menção Especial Hors Frontières, Traces de Vie, França
Festivais Festivals
Festival du film de l’Est, França | AD HOC Festival, França | Traces de Vie, França | Inémas d’Iran (Paris), França | Aesthetica Short FF, Reino Unido | Manchester Independent FF, Reino Unido | Iranian FF of Zurich, Suíça
