Avant la Fin de l’Été | Before Summer Ends

DOM SUN | 30 SET SEP
19h | Sala Manoel de Oliveira
FILME DE ENCERRAMENTO
TRAVESSIAS
2018 – 5ª edição

Prémio do Júri Travessias, MENÇÃO HONROSA Travessias Jury Award, SPECIAL MENTION
O júri decidiu atribuir uma menção honrosa ao filme AVANT LA FIN DE L'ÉTÉ, de Maryam Goormaghtigh, pela forma inteligente como se relaciona com as personagens e deixa espaço para que sobressaiam, mostrando com ternura e ironia a história de uma amizade. O júri gostou especialmente da forma como o filme questiona a ideia de pertença a um lugar, acompanhando a viagem em França de três iranianos. A lindíssima trilha sonora reforça este sentimento de fusão poética entre dois países aparentemente distantes.

Este slideshow necessita de JavaScript.

AVANT LA FIN DE L’ÉTÉ | Before Summer Ends
Maryam Goormaghtigh
França, Suíça | doc | 2017 | 80’

Arash estuda em França há cinco anos, mas continua a não se sentir em casa, por isso decide regressar ao Irão. Mas Hossein e Ashkan não querem aceitar que vão perder o seu melhor amigo e, à laia de despedida, levam-no a passear por França. Nesta comédia documental, não faltam a cerveja e as francesas, mas fala-se também de diferenças culturais e da necessidade natural de reforçar os laços com as almas gémeas quando se vive no estrangeiro.

Even after studying in France for five years, Arash hasn’t completely gotten used to the place, so he decides to return home to Iran. But friends Hossein and Ashkan are determined not to accept the loss of their closest pal. This documentary comedy, about a goodbye road trip across France, boasts beer chugging and French girls, but it’s also about cultural differences and the natural need to find and hold onto kindred spirits when living in a foreign land.

Fotografia e Som Cinematography and Sound Maryam Goormaghtigh
Montagem Editing Gwénola Héaulme
Produção Production Andrea Queralt, David Mathieu-Mahias, Mani Mortazavi (4 a 4 Productions), Luc Peter, Anne Deluz (Intermezzo Films)
Montagem Som Sound Editing Olivier Touche
Música original Original Music Marc Siffert
Produtora Produced by 4 a 4 Productions e Intermezzo Films
Com With Arash, Ashkan, Hossein, Charlotte, Michèle

Prémios Awards
Menção Especial do Júri, BFI – London FF, Inglaterra | Prémio Travessias – Menção Honrosa, OLHARES DO MEDITERRÂNEO 2018

Festivais Festivals
ACID – Festival de Cannes, França | Karlovy Vary IFF, República Checa | Namur FF, Bélgica | Viennale IFF, Aústria | FIFF – Festival Intl. du Film Francophone de Namur, Bélgica | IDFA – Intl. Documentary Filmfestival Amsterdam, Holanda | Festa do Cinema Francês, Portugal