Asswat Minazol [LB]

2016 – 3ª edição

DOMSUN | 02 OUTOCT

16h30 | SalaRoom 3

orwaclosecorniche

ASSWAT MINAZOL | ECHOES OF THE SHADOWS
Dima Al-Joundi  *
LíbanoLebanon, Qatar | 2016 | 52’

A vida de três artistas sírios no Líbano enquanto actores de dobragem nas telenovelas turcas que invadiram o mundo árabe. De onde vêm e para onde continuarão o seu exílio com todas as suas contradições e as suas diferenças culturais e políticas? Três histórias relacionadas com a arte, a música, a migração forçada, a nostalgia e a incerteza do regresso à pátria.

The life of three Syrian artists living in Lebanon, through their work in the dubbing of Turkish soaps that has invaded the Arab world. Where do they come from and to where they shall continue their exile with all its contradictions and their cultural and political differences? Three stories, related to art, music, displacement, nostalgia, and the uncertainty of return to motherland.

FOTOGRAFIACINEMATOGRAPHY Bassem Fayad | MONTAGEMEDITING Anne De Mo | MÚSICAMUSIC Khaled Omran | PRODUÇÃOPRODUCTION COMPANY Crystal Films, AL-Jazeera Documentary Channel | COMWITH Orwa Kulthoum, Raghad AL-Makhlouf, Khaled Omran

Festival 2016 • Karama, Beirut Human Rights Film Festival

Trailer

  • Estreia NacionalNational Première
  • Travessias 

Filme seguido de debateFilm followed by debate
Malika Zairi, Dima Al-Joundi
Moderação • Antónia Pedroso de Lima

* Contrariamente ao previsto, por razões alheias à sua vontade, a realizadora Dima Al-Joundi não poderá comparecer no Festival