Competição Curtas Metragens
|||||||| SEX 1 NOV · 16H45 · Cinema São Jorge, Sala 3
// Seguido de Debate VIOLÊNCIAS DE GÉNERO na Sala 2, às 18h30
BETWEEN DELICATE AND VIOLENT ZARAFET VE ŞIDDET ARASINDA
Şirin Bahar Demirel
Turquia, Países Baixos · Doc. · 2023 · 15’
Podemos ver a violência das mãos do pintor nas pinceladas dos seus quadros? Poderá o ponto de cruz ser um alfabeto? Pode um filme desenterrar as memórias traumáticas que foram cuidadosamente excluídas dos álbuns de família durante anos?
Can we see the violence of the painter’s hands in the brush strokes of his paintings? Could cross-stitch be an alphabet? Can a film unearth the traumatic memories that have been painstakingly excluded from family albums for years?
Argumento Screenplay Şirin Bahar Demirel
Produção Production Şirin Bahar Demirel
Fotografia Cinematography Şirin Bahar Demirel
Montagem Editing Şirin Bahar Demirel
Música Music Onur Kahraman
Som Sound Onur Kahraman
Com With Şirin Bahar Demirel (voice off)
Distribuição Distribution Freak Agency
Estreia Nacional Portuguese Première
Prémios Awards
Menção Honrosa, Leiden Shorts, Países Baixos | Prémio do Público, Go Short – Intl Short FF Nijmegen, Países Baixos || Turquia Melhor Design de Som, Documentarist, İstanbul Belgesel Günleri | Melhor Filme Experimental Internacional, Intl Women Filmmakers Festival | Menção Honrosa do Júri, Akbank Short FF | Prémio Especial do Júri, Istanbul FF
Festivais Festivals
Kassel Documentary Film and Video Festival, Alemanha | KurzFF Hamburg, Alemanha | Sarajevo FF, Bósnia e Herzegovina | É Tudo Verdade – Festival Intl de Documentários, Brasil | Flatpack FF, Reino Unido | Go Short – Intl Short FF Nijmegen, Países Baixos | IDFA, Países Baixos | Leiden Shorts, Países Baixos | Fantoche Intl Animation FF, Suíça | Istanbul FF, Turquia
The inspiration for this project stemmed from my grandfather’s favorite coffee cup, a delicate piece of china. It made me question how my grandfather, who appreciated fragility and pursued beauty as an amateur painter, could also be capable of acts of violence. Given that family photos always conceal these narratives, I wanted to explore whether the hands themselves remember them. In this film, I imagine awakening and listening to the hidden stories by touching the family heirloom: Especially the ones that are related to the violence and mental illnesses experienced by women. Emphasizing the performativity of family albums, I try to unearth the traces of the patriarchal family structure through my interventions in photos and videos.
||||||| COMPRAR BILHETE
