IM BÄREN

SAB SAT 2 | NOV | 14h30 | Sala 3
Competição Geral Curtas | General Competition Shorts

Este slideshow necessita de JavaScript.

IM BÄREN
Lilian Sassanelli
Itália | fic | 2018 | 15’

Legendado em português e inglês Subtitled in English and Portuguese

Um dia na vida de uma rapariga italiana que acabou de se mudar para Berlim. Antonia, que tem de passar por uma série de experiências grotescas para encontrar uma casa, está em busca de um quarto, mas também de si mesma. A sua estranheza perante uma cidade nova é cada vez mais profunda, à medida que experimenta o grau de individualização das pessoas com quem interage.

A day in the life of an Italian girl who has just moved to Berlin. Antonia, having to go through a series of grotesque castings to find a house, is looking for a room but also for herself. Her awkwardness within to the new city grows deeper, as she experiences the extent of the idiosyncrasies of the people she meets.

Argumento Screenplay Lilian Sassanelli
Produção Production Nicoletta Cataldo & Lilian Sassanelli, Angelo Calculli, Julie Murphy
Fotografia Cinematography Andrea Gatopoulos
Montagem Editing Nicolòd Tettamanti
Música Original Original Music Giovanni Narici
Direcção de Arte Art Director Katherine Sultan Erminy
Produtora Produced by Compagnia Del Sole
Distribuidor Distributor PREM1ERE FILM
Com With Ondina Quadri, Matteo Carpi, Marit Nissen, Marvin Schulze, Christoph Hülsen, Benita Charlotte Von Engel, Lilian Sassanelli, Drini Xhani

Prémios Awards 
Melhor Realização + Menção Especial do Júri, Asti FF, Itália | Melhor Curta, Carta Bianca Dams, Roma, Itália

Festivais Festivals 
Dada Saheb Phalke IFF, Mumbai, Índia || Itália: Alice nella Città, Rome FF | Afrodite Shorts, Roma | David di Donatello | Regia alle donne – Casa delle donne, Roma | Asiana FF, Roma | Lenola FF | Longless FF | Figari FF | Corti da Sogni Antonio Ricci, Ravenna | Festival del Cinema Europeo, Lecce | Nastri d’Argento, Taormina

Website | IMDB

ESTREIA EUROPEIA | EUROPEAN PREMIÈRE

Nota da Realizadora Director's statement

IM BÄREN is the story of a girl who, having moved to Berlin to make a change in her life, has to deal with a whole new reality and is therefore forced to face solitude. I decided to tell this story because it is my own story but at the same time it is also the story of many other people, like me, who have lived the experience of living abroad in a big city like Berlin. A city in which extravagance is the norm and solitude is a common condition, a place where it is easy to lose contact with oneself and others. The Berlin metro has a very important role in this short film, because it’s aesthetics, it’s colors but above all it’s protagonists, have always fascinated me a lot. On the metro we are all on the same level, we are all headed somewhere, waiting to arrive, lost in our thoughts, in our mobile phones or in our readings, we travel in solitude even if we are surrounded by many people.

A tradução deste filme teve o apoio do Istituto Italiano di Cultura | The translation of the film was supported by the Istituto Italiano di Cultura