2022 – 9ª EDIÇÃO
OLHARES DO LÍBANO SPECIAL PROGRAMME LEBANON
||||||| TER 15 NOV • 21H30 | CINEMATECA • SALA M FÉLIX RIBEIRO
Com a presença da realizadora The director will be present
LEILA AND THE WOLVES LEILA WA AL ZIAP
Heiny Srour
Líbano, Palestina • Doc/Fic • 1984 • 94’
Recusando a versão colonial e masculina da História, Leila viaja pelo tempo e o espaço de 80 anos de História do Médio Oriente. Desde o Mandato Britânico até à Guerra Civil Libanesa, revelando o papel escondido das mulheres… E apercebe-se de que o Patriarcado também oprime os homens!
Rejecting the colonial and masculine version of history, Leila travels through time and space of 80 years of Middle Eastern History. From the British Mandate to the Lebanese Civil War, she reveals the hidden role of women… and realises that the patriarchy oppresses men as well!
Argumento e Produção Screenplay and Production Heiny Srour
Fotografia Cinematography Curtis Clark, Charlet Recors
Montagem Editing Eva Houdova
Música Music Bachir Mounir, Zaki Nassif
Direcção de Arte Art Director Ahmed Maala, No’man El Joud
Design de Som Sound Design Peter Maxwell
Com With Nabilah Zeitouny, Feryal Abillama’a, Emilia Fouad, and Rafic Ali Ahmad
Distribuição Distribution Nadi Lekol Nas
Cópia digital restaurada pelo Digital copy restored by CNC – Centre National du Cinéma et de l’Image Animée
Prémios Awards
Melhor Filme, Festival de Mannheim, Alemanha | Menção Especial, Valencia IFF, Espanha | Melhor Música, Festival de Bastai, França | Grande Prémio de Argumento Francófono ACCT/OIF | Prémio Hani Jawhaniyyé, Journées Cinématographiques de Carthage, Tunísia | Prémio da Organização Católica Internacional do Cinema, Vaticano
