2017 – 4ª edição
Prémio Travessias in ex aequo Travessias Award in ex aequo
DOMSUN | 1 OUTOCT
16h30 | SalaRoom 3
ESTREIA NACIONAL | NACIONAL PREMIERE
ÖTEKİLER | The Others
Ayse Polat
Turquia Turkey | doc | 2016 | 66′
A província curda de Van é famosa pelos seus gatos únicos, símbolo cultural dos curdos (turcos e arménios). Foi também, até 1915 (o ano do genocídio), a pátria histórica dos arménios. Actualmente, só restam as ruínas de incontáveis igrejas e alguns habitantes com antecedentes arménios, embora a maioria receie admiti-lo. Mas Ali, de 34 anos, fala-nos abertamente da sua avó arménia, Piroze, e orienta-nos no mundo dos residentes, um mundo cheio de tabus, desconfiança e receios. O filme investiga os vestígios desta história cruel e mostra-nos que “o passado nunca está morto, nem sequer é passado” (W Faulkner).
The Kurdish province Van is famous for its unique cats, which are the cultural symbol of the Kurds, Turks and the Armenians. Van was the historical home of the Armenians until 1915 – the year of the genocide. Nowadays all that remains are the ruins of countless churches and a small number of inhabitants with Armenian roots, though most of them are scared to admit this. The 34-year- old Ali speaks openly about his Armenian grandmother Piroze. He accompanies us through the world of the residents, one that is filled with taboos, distrust and fear. The film tracks down the traces of this cruel history and shows that, “the past is never dead, it is not even past.” (W Faulkner).
ARGUMENTOSCREENPLAY Ayse Polat
PRODUÇÃO EXECUTIVAEXECUTIVE PRODUCER Mehmet Aktas
FOTOGRAFIACINEMATOGRAPHY Meryem Yavuz e Armin Dierolf
MONTAGEMEDITING Eyüp Zana Ekinci
SOMSOUND Florian Tippe
COMWITH Ali Sulmaz, Yusuf Sinan, Salih Bayar, Resat Arslan, Ender Sipal, Enver Ertas, Özgür Can, Müjat Guncu, Kudret Guncu, Haydar Hasar, Isa Bayat, Cemile Bayar
Prémios Awards 2017 • Prémio Travessias in ex aequo, Olhares do Mediterrâneo, Lisboa, Portugal 2016 • Menção Honrosa, Istanbul Film Festival, Turquia | Prémio do United Services Trade Union Ver.Di, DokLeipzig, Alemanha | Prémio de Documentário do Goethe Institute
Festivais Festivals 2016 • Wan Axtamara Film Festival, Turquia | EU Human Rights Film Days, Turquia | DOK Leipzig, Alemanha | L’Europe autour de l’Europe, Paris, França | ASN World Convention, EUA | CineDoc-Tbilisi International Documentary Film Festival, Geórgia | Kurdish Film Festival, Berlim, Alemanha | Cineblend Festival, Amesterdão, Holanda
