SAB SAT | 2 NOV | 16h30 | Sala 3
TRAVESSIAS | TRAVESSIAS SPECIAL SECTION
Com a presença da realizadora | With the presence of the director
6ª EDIÇÃO – OM2019
Prémio do Júri Jury Award
MELHOR FILME BEST FILM
Prémio do Público Audience Award
MELHOR LONGA BEST FEATURE
STRANGE FISH
Giulia Bertoluzzi
Itália | doc | 2018 | 55’
Legendado em português e inglês Subtitled in English and Portuguese
Como nos sentimos ao ver um cadáver a flutuar no mar como um estranho peixe? Através das vozes dos heróis anónimos de Zarzis, uma aldeia de pescadores no sul da Tunísia, o documentário explora o modo como a tragédia dos migrantes afectou os pescadores, enquanto indivíduos e enquanto comunidade.
How does it feel to see a dead body floating in the sea like a strange fish? Through the voices of the anonymous heroes of Zarzis, a fishermen village in southern Tunisia, the documentary explores how the migrants tragedy has affected the fishermen as individuals and as a community.
Argumento Screenplay Giulia Bertoluzzi
Produção Production Matteo Ferrarini, Matteo Pecorara
Fotografia Cinematography Matteo Ferrarini
Montagem Editing Ariadna Ribas
Música Original Original Music Jacopo Chiari
Produtora Produced by Small Boss
Prémios Awards
Prémio de difusão France3 Corse, Prémio de difusão RAI3, Primed, França || Itália: Prémio de Jovem Júri, Menção Especial de Júri, Visioni dal Mondo | Prémio SPRAR Melhor Documentário, My Art FF | Melhor Documentário, Genova FF | Prémio de difusão RAI3
Festivais Festivals
Migrant FF, Eslovénia | Festival Pecheurs du Monde, França || Itália: ViaEmiliaDocFest | Festival del Cinema dei Diritti Umani | Ischia FF || AFRIFF Africa IFF, Nigéria | FIFDH – Human Rights FF, Suíça
ESTREIA NACIONAL | NATIONAL PREMIÈRE
A vinda da realizadora e a tradução deste filme tiveram o apoio do Istituto Italiano di Cultura | The presence of the director at the Festival and the translation of the film were supported by the Istituto Italiano di Cultura
