Travessias
|||||||| QUI 31 OUT · 19H00 · Cinema São Jorge, Sala 3
THE VOICE OF OTHERS LA VOIX DES AUTRES
Fatima Kaci
França · Fic. · 2023 · 30’
Rim é uma intérprete tunisina que trabalha em França nos procedimentos oficiais para requerentes de asilo. Todos os dias traduz as histórias de homens e mulheres, cujas vozes ecoam na sua própria vida.
Rim is a Tunisian interpreter working in France on asylum procedures. Every day, she translates the stories of exiled men and women, whose voices raise questions about her own history.
Argumento Screenplay Fatima Kaci, Pablo Léridon
Produção Production Léna Bapt
Fotografia Cinematography Étienne Mommessin
Montagem Editing Ugo Simon, Emilie Curtis
Música Music Aniss Belkadi
Som Sound Anna Devillaire, Hugi Cohen
Com With Amira Chebli: Rim (Interpreter), Siham Eldawos: Siham , Hala Alsayasneh : Hala , Margot Ladroue: Margot , Manon Glauniger: Manon
Distribuição Distribution Adam Selo
Prémios Awards
Prémio Talento Jovem, Filmschoolfest Munich, Alemanha | Melhor Filme Europeu, ALCINE – Festival de Cine de Alcalá de Henares, Espanha | Prémio Lights on Women, Cannes FF, França | Prémio do Júri Melhor Actriz (Amira Chebli), Festival Européen du Film Court de Brest, França | Melhor Filme, Melhor Actriz (Amira Chebli) Festival du Cinéma Européen de Lille, França | Prémio do Público, Festival Premiers Plans D’Angers, França | Prémio Occhiali di Gandhi, Give Peace a Screen, Itália | Melhor Curta, MEDFILM Festival, Itália | Melhor Curta, Integrazione FF, Itália | Melhor Filme de Escola, New Directors/New Films Festival – NEXXT Competition, Portugal | Menção Especial, Porto Femme IFF, Portugal
