OLHARES DA TURQUIA
||||||| QUA 15 NOV • 19H00 | CINEMATECA • SALA M FÉLIX RIBEIRO
Ablam
Burcu Aykar
Turquia • Fic • 2019 • 23’
Elif tem 10 anos e a irmã, Ayse, tem 13. É um verão abafado na Istambul dos anos 1980. Elif brinca na rua, encontrando ainda baldios verdes entre os estaleiros de obras. Ayse passa o Verão estendida no sofá. Por razões que Elif não entende, a irmã sente-se irritadíssima com ela. Ayse parece inalcançável.
Elif is 10 years old and her sister Ayse is 13. It’s a sultry summer in the 1980’s Istanbul. Elif plays on the street finding the remaining green areas left between construction sites. Ayse spends the summer lying on the couch. Elif drives her sister mad, for reasons she can’t quite grasp. Ayse seems unreachable.
Argumento Screenplay Burcu Aykar
Produção Production Burcu Aykar
Fotografia Cinematography Barış Özbiçer
Montagem Editing Doruk Kaya
Música Music Song Lyrics and Composer: Sezen Aksu, Vocals Ferdi Özbeğen
Direcção de Arte Art Design Onur Yılmaz
Design de Som Sound Design Cenker Kökten
Com With Devrim Eylem Şeker, Ayça Ayşe Yeniay, Defne Karagöz,
Baseado num Conto de Based on the Story “My Sister” by Elif Türkölmez
Distribuidor Distributor Burcu Aykar
Estreia Nacional Portuguese Première
Prémios Awards
Turquia Melhor Filme, Akbank Short FF | Melhor Curta, Antalya Golden Orange FF | Melhor Montagem, Melhor Actriz, Segundo Melhor Filme, Melhor Realização, _zmir Short FF | Melhor Filme, AFSAD Intl Short FF | Melhor Actriz, Melhor Montagem, U_ak Short FF | Melhor Curta, SIYAD Awards (Turkish Film Critics’ Association)
Festivais Festivals
Tüpisch Turkisch FF, Alemanha | Turkish Film Days Munich, Alemanha | Boston Turkish Films, EUA | Festival Cinema Turquie Paris, França | Firenze FF, Itália | Girona FF, Itália | Adana Golden Boll FF
Nota da Realizadora Director’s Statement
Türkiye: 15. Akbank Short Film Festival National Competition: Best Film. 56. Antalya Golden Orange Film Festival: Best Short Film. 20. _zmir Short Film Festival: Best Editing, Best Actress, Second Best Film, Best Director. 3. AFSAD International Short Film Festival: Best Film. 7. U_ak Short Film Festival: Best Actress, Best Editing. 52. Siyad (Turkish Film Critics Association) Awards: Best Short Film
