2023 – 10ª EDIÇÃO
COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 14H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
CEMENTERIO DE COCHES
Miguel Ángel Olivares
Espanha • Fic • 2023 • 8’
Ruben e Asïr, dois grandes amigos, encontram-se todas as tardes para jogar futebol num parque de carros para sucata. Num dia como qualquer outro, Ruben espera pelo amigo, apercebendo-se com surpresa que o mesmo foi agredido. O apoio incondicional que Rubén oferece a Asïr reflete a mais pura das amizades, embora o pior ainda esteja por vir.
Ruben and Asïr, two great friends, meet every afternoon to play soccer in a car scrapyard. One day like any other, Ruben waits for his friend, and discovers with surprise that he has been beaten up. The unconditional support that Rubén offers to Asïr reflects the purest friendship, although the worst is yet to come.
Argumento Screenplay Adán Pichardo, Julián González
Produção Production Miguel Ángel Olivares, Nacho Guerreros, Marta Barrios, Fernando Osuna Mascaró, Nines, Marco Torres, Jaime García
Fotografia Cinematography Paco Cintado
Montagem Editing Marta Barrios
Música Music NIN3S (aka Manu García)
Direcção de Arte Art Design José Gilar
Design de Som Sound Design Daniel Zafra
Com With Asier Flores, Yousef Bougarouane, Pilar Nogales
Distribuidor Distributor LINE UP – Film Agency
Estreia Nacional Portuguese Première
Prémios Awards
Melhor Curta Novas Gerações, Festival de Cine Espiritual Contracorriente, Colômbia | Espanha Melhor Filme Regional, Melhor Curta Social, Festival de Cortometrajes de Santaella | Menção Honrosa Júri, Festival Intl de Cortometrajes “luna de cortos” | Melhor Curta Infanto-Juvenil, Prémio do Júri Juvenil, Festival Cortocoslada | Melhor Filme com Conteúdo de Colaboração Internacional, Decortoan Joven | Melhor Curta, Barrudofest, Festival de Cortometrajes de Madridejos | Prémio do Público, Mondo FF, Itália, Espanha, Quénia || Melhor Realização, _Cinemigrare, Rassegna Intl di Cinema Senza Frontiere, Itália | Menção Honrosa, Integrazione FF, Itália | Melhor Guião, Prémio Finalista, Kinofestival “Light of the World”, Rússia
Festivais Festivals
Rustenburg FF, África do Sul | Festival de Cine: Infancia y Adolescencia, Colômbia | Festival Infantil y Juvenil Chulpicine, Equador || Espanha Festival De Cortometrajes K-Lidoscopi | Festival Intl De Cine De Ponferrada | Certamen Nacional De Creación Audiovisual De Cabra | Ponme Un Corto | Festival Psicurt | Festival de Cine de Madrid | Cerdanya FF | Mostra de Cinema do Rosal | Puertas FF | Galapán FF | Puebla FF | Calamonte Joven | Festival Internacional de Cine de Vilafamés | Festival Visualízame – Audiovisual y Mujer | Festival Cortogijón | Festival de Cine Nacional de Berja | Festival Internacional de Cortometrajes Infantil y Juvenil – Cachinus de Cine || Itália Corti Dei Fabbri | Inventa un Film – Lenola FF | MonFilmFest, Giochi di Cinema Senza Frontiere | Tracce Cinematografiche FF | Festival Corti da Sogni – Antonio Ricci | Malta Short FF, Malta | Aaretaler Kurzfilmfestival, Suíça
