COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| QUI 9 NOV • 14H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
Este filme está integrado numa sessão com CARMEN, NO FEAR OF FREEDOM e ON MY FATHER’S GRAVE e haverá um debate a seguir
||||||| QUI 9 NOV • 15H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE • EXPERIÊNCIAS E PARTICIPAÇÕES FEMININAS NA ESFERA PÚBLICA
A partir dos filmes da sessão anterior
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE
DÖNGÜ
Naz Çaybaşı
Turquia • Fic • 2023 • 11’
Um dia, uma menina de uma aldeia vê sangue nas cuecas. É a sua primeira menstruação, mas ela não sabe o que é. Hesitando em consultar outras pessoas, tenta descobrir por si própria. Finalmente encontra uma resposta, mas esta apenas a esclarece quanto ao papel que lhe está predestinado.
One day, a girl living in a village sees blood on her panties. She’s having her first period but she doesn’t know what it is. She hesitates to ask someone and tries to discover what’s happening on her own. She finally finds an answer, but that answer is only the part of the cycle she’s in.
Argumento Screenplay Naz Çaybaşı
Produção Production Naz Çaybaşı & Tunç Eser Alıcı
Fotografia Cinematography Tunç Eser Alıcı
Montagem Editing Deniz Solaker
Música Music Ayşe Önder & Ümit Önder
Direcção de Arte Art Design Ayça Yürük
Design de Som Sound Design İbrahim Aköz
Com With Ceylin Özgül
Prémios Awards
Melhor Filme Estrangeiro, Female Eye FF, Canadá,| Melhor Curta, Porto Femme FF, Portugal | Menção Honrosa, Prémio do Júri Estudante, Festival international Signes de Nuit, França
Selecção oficial Clermont-Ferrand Intl Short FF, França
Festivais Festivals
Tirana IFF, Albânia | Hof FF, Alemanha | Braunschweig FF, Alemanha | Odense FF, Dinamarca | New York Indie Shorts Awards, EUA | Goa Short FF, Índia| Linea d’Ombra FF, Itália | FINIFA, Marrocos | Shorts Mexico | Balkan Beyond Borders, Montenegro | Leiden FF, Países Baixos
Nota da Realizadora Director’s Statement
According to the belief, the menstrual cycle has been a taboo since Eve, the first woman, and this taboo is part of a cycle that has been passed down from generation to generation until today’s Eve. It is not a coincidence that the name of the lead character of the film is Eve (Havva). The film takes its inspiration from this taboo. It is about how a biological process can turn into a tragic story in the Middle Eastern geography. Growing up, discovering yourself, being ashamed of yourself, hiding yourself, feeling alone. And one day to face the consequences of being a woman. This is the cycle.
