2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| QUI 9 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Desejando desesperadamente a intimidade, Ali segue uma sugestão da namorada que põe à prova a relação. O plano desenrola-se inesperadamente quando os papéis de género se tornam confusos.

Desperate for intimacy, Ali follows his girlfriend’s suggestion that puts their relationship to the test. The plan unfolds unexpectedly when gender roles become blurred.

Argumento Screenplay Ahmed Essam El Sayed, Kawthar Younis
Produção Production Sandro Canaan
Fotografia Cinematography Seif Eldin Khaled
Montagem Editing Khaled Marei
Música Music Mohamed Fawzy
Direcção de Arte Art Design Kawthar Younis
Design de Som Sound Design Mohamed Fawzy, Rami Hussein
Com With Marc Haggar, Ilham Safei El Din, Fadel El Garhi, Sonia Farid 
Distribuidor Distributor Lights On

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Egipto Prémio Especial do Júri, Cairo IFF | Melhor Filme, Melhor Realização, Melhor Actriz, Melhor Actor, Cairo Shorts FF | Melhor Realização, Zawya Shorts || Melhor Curta, Júri UPEC, Festival Intl de Films de Femmes, França | Melhor Filme Árabe, Amman IFF, Jordânia | Melhor Argumento, Casablanca Arab FF, Marrocos | Melhor Actriz (Ilham Safei El Din) Djerba Arab FF, Tunísia Estreia mundial La Biennale di Venezia, Itália
Festivais Festivals
Arab FF, Berlim, Alemanha | Arab Women’s FF, Brasil | Shanghai IFF, China | Ningbo Short FF, China | _Festival Intl de Cine Corto de Cali, Colômbia | Luxor African FF, Egipto | Festival de Cine Africano, Espanha || França Les Nuits Méditerranéennes | Festival du film court en plein air de Grenoble | Festival Intl du Film de Nancy || Dublin IFF, Irlanda_ || Itália Venezia, Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica [Estreia Mundial] | MedFF | Passaggi d’Autore: intrecci Mediterranei | Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina | Cisterna FF | Fiaticorti FF || Short Shorts FF & Asia, Japão | __Batroun Mediterranean FF, Líbano | _Tripoli FF, Líbano | _Roze Filmdagen – The Amsterdam LGBTQ+ FF, Países Baixos | SAFAR FF, Reino Unido | _Anonimul Intl Independent FF, Roménia | Film O’Clock IFF, Roménia | Malmö Arab FF, Suécia | Stockholm IFF Junior, Suécia | Fribourg IFF, Suíça | __Festival cinémas d’Afrique, Lausanne, Suíça | Zanzibar IFF, Tanzânia | Gabes Cinema Fen, Tunísia | Akbank Intl Short FF, Turquia

WEBSITE • PRESSKIT

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL LONGAS METRAGENS
||||||| SEX 10 NOV • 21H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

FOUR WOMEN BY THE WATER
Claudia Clemente
Portugal • Fic • 2023 • 70’

Um homem acaba de morrer, no que aparenta ter sido um infeliz acidente. Um perito da seguradora visita quatro mulheres que lhe falam dele: a mãe, a viúva, a amante e a filha. Vamos descobrindo o personagem ausente através desses relatos – cada um deles completa ou modifica o anterior – até compreendermos por fim quem terá sido, realmente, o homem que morreu e as razões que levaram à sua morte.

A man has just died in what appears to be an unfortunate accident. An insurance expert visits four women who tell him about him: his mother, his widow, his mistress and his daughter. We discover the absent character through these reports – each one completes or modifies the previous one – until we finally understand who the deceased man really was and the reasons that led to his death.

Argumento Screenplay Claudia Clemenete
Produção Production Ana Costa (Cinemate)
Fotografia Cinematography Acácio de Almeida
Montagem Editing Patrícia Saramago
Música Music João Lima, João Alves da Costa
Direcção de Arte Art Design João Torres
Design de Som Sound Design Pedro Melo
Com With Maria do Céu Guerra, Ana Padrão, Lara Li, Mina Andala, Miguel Borges
Distribuidor Distributor Cinemate

Estreia Europeia European Première

Festivais Festivals
Rising Sun IFF. Japão

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| SAB 11 NOV • 19H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Isabella Margara
Grécia • Fic • 2022 • 17’

Numa pequena aldeia mediterrânica, um antigo mito ganha vida inesperadamente. Dois pescadores encontram um golfinho preso acidentalmente nas suas redes. Por sua vez, o golfinho encontra um pescador a afogar-se e tenta salvá-lo.

In a small Mediterranean village, an ancient myth unexpectedly comes to life. Two fishermen find a dolphin accidentally caught in their nets. The dolphin, on its turn, finds a fisherman drowning in the water and tries to save him.

Argumento Screenplay Isabella Margara
Produção Production Kyriaki Virou
Fotografia Cinematography Claudio Bolivar, GSC
Montagem Editing Christos Giannakopoulos
Música Music Greg Eleftheriou
Design de Som Sound Design Leandros Ntounis
Com With Dimitris Kataleifos, Giorgos Symeonidis, Flomaria Papadaki, Samouel Akinola, Christos Karavevas
Distribuidor Distributor Zen Movie

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Melhor Curta de 2023, Heart Of Gold International Short FF, Austrália | Prémio do Público, Clermont-Ferrand Intl Short FF, França || Grécia Prémio do Público,Micro μ Festival | Cinematic Achievement Award, Thess Short FF | Prémio do Público, Balkan Can Kino
Festivais Festivals
Landshut Shortfilm Festival, Alemanha | Palencia IFF, Espanha | Drama Intl Short FF, Grécia | Athens IFF, Grécia

WEBSITE • PRESSKIT

10º Edição – OLHARES DO MEDITERRÂNEO 2023
PRÉMIO DO PÚBLICO LONGAS BEST FEATURE AUDIENCE AWARD 
OUÇA AQUI LISTEN TO BENEDETTA ARGENTIERI

COMPETIÇÃO GERAL LONGAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 16H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

A seguir à projecção haverá um debate (em inglês) The screening of the film will be followed by a round table in English
||||||| 18H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE • RADICALIZAÇÕES: AS MULHERES NO ISIS
A partir do filme da sessão anterior
ENTRADA LIVRE no debate / FREE ENTRY in the round table

A realizadora dará ainda uma masterclass em Inglês The director will give a masterclass in English
||||||| SAB 11 NOV • 14H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
MASTERCLASS • JOURNALISM AND DOCUMENTARY FILM:
FROM THE IDEA TO THE SCREENS
ENTRADA LIVRE na masterclass / FREE ENTRY in the masterclass

A história de Tooba Gondal, uma das mais mal-famadas jihadistas britânicas, que aos 20 anos deixou Londres para se juntar ao ISIS e tornar-se mundialmente famosa como “a casamenteira do ISIS” depois de recrutar uma dúzia de mulheres ocidentais para se casarem com combatentes do jihadistas. Entre 2014 e 2017, empenhou-se activamente em propaganda nas redes sociais, antes de desaparecer durante anos.

The story of Tooba Gondal, one of the most infamous British jihadists. When she was 20 years old she left London to join ISIS and gained popularity worldwide as “the ISIS matchmaker” after she recruited a dozen of Western women to marry jihadists fighters. Between 2014 and 2017 she actively engaged in propaganda on social networks, before disappearing for years.

Argumento Screenplay Benedetta Argentieri, Maria Edgarda Marcucci
Produção Production Domenico Procacci, Laura Paolucci
Montagem Editing Matteo Mossi, Serena Pichi
Música Music Gian Luigi Carlone
Distribuidor Distributor Fandango Sales

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Selecção oficial La Biennale di Venezia, Itália
Festivais Festivals
Shanghai IFF, China | Zinebi – Bilbao Intl Festival of Documentary and Short Film, Espanha | Haifa IFF, Israel | La Biennale di Venezia, Itália | Stockholm IFF, Suécia | Beautiful Docs

A exibição deste filme teve o apoio do Istituto Italiano di Cultura | The exhibition of this film has had the support of the Istituto Italiano di Cultura

Entrevista com Benedetta Argentieri

10º Edição – OLHARES DO MEDITERRÂNEO 2023
MELHOR FILME BEST FEATURE PRÉMIO TRAVESSIAS-ISCTE
OUÇA AQUI LISTEN TO SEVINAZ EVDIKE 

COMPETIÇÃO GERAL LONGAS METRAGENS / TRAVESSIAS
||||||| SÁB 11 NOV • 21H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DO DIRECTOR DE FOTOGRAFIA THE DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY WILL BE PRESENT

BERBU
Sevinaz Evdike
Síria, Espanha • Fic • 2022 • 70’

Em Serekaniye, uma cidade na fronteira entre a Síria e a Turquia ameaçada pela guerra, três jovens curdas, Gule, Barin e Naze, planeiam os casamentos com que sempre sonharam. Quando as primeiras bombas atingem a cidade, as três fogem da cidade enquanto o seu destino muda e os seus sonhos também.

In Serekaniye, a city on the border between Syria and Turket threatened by war, three young Kurdish women, Gule, Barin and Naze are planning their dream weddings. When the first bombs hit the city, they flee Serekaniye while their destinies and dreams change.

Argumento Screenplay Sevinaz Evdike
Produção Production Dijwar Mousa
Fotografia Cinematography Olmo Coute Perez
Montagem Editing Simon Al Haber
Música Music Mahmoud Berazi
Direcção de Arte Art Design Mahmoud Sheikh
Design de Som Sound Design Victor Perez
Com With Najbir Khan

Estreia Nacional Portuguese Première

Festivais Festivals
Ann Arbor FF, EUA | Kolkata IFF, Índia | Galway FF, Irlanda

PRESSKIT

Nota da Realizadora Director’s Statement
Since 2012 I have lost many things starting with the life I used to have and many friends, ending with relatives and families. Also, as a filmmaker as I have witnessed all the combats from the fight against ISIS until the Turkish occupation of Serekaniye, my city.  Watching Russia, the US and the Syrian regime on the streets of our cities and taking no action against this occupation, I believe it would be of great importance for me and my people as a female Kurdish filmmaker to narrate the story of hundreds of thousands of Kurds through the story of a simple life event, such as a wedding, which will act as the manifestation of people’s struggles on this small piece of a huge conflicts.  Rojava now is facing a huge occupation by Türkiye, the second biggest army in NATO, and all the people of Serekaniye, including our three female characters are forced to move from Serekaniye. This occupation will again put the people of Rojava including these families under the threat of massive displacement. The brides’ destiny is blurry, taken away as they have been from their place, where their families were in a city that resembles them in language, traditions and costumes.  The situation in Rojava is one of its own kind, it’s a mini-second world war. On this little territory, Rojava, one is able to see all the sophisticated armies of the world in its streets. Despite the ongoing murdering and death of people of Rojava on a daily basis, those armies only do their requested tasks and close their eyes to the death of people. It is one of the world wonders that the US military and the Russian military are in the same cities, crossing each other in this small area in the world. However, even when both those incompatible powers meet on a point in this land, they do not meet to protect its people rather they are here to protect their own interests. On the other hand, the story of the three women that I was inspired from are real stories that happened in Rojava. They are my friends and their families, somehow I thought that as a filmmaker I can be the person who can tell these stories. They represent all what the society went through and the contradictions of our simple society itself. While we were facing a war we couldn’t break away from our social and religious rules about women. At the same time, we show women like Gule who take action and decisions changing the life that she used to live and accept. We try to tell the story of a big war through the small stories of three women. I try to talk about the suffering and how life continues during this bad time. In every circumstances the human being must survive.  It is of great significance to share the stories of this land through the families that were witness and also took part in all the changes that happened here, and by on one hand show the humanitarian situation of the Kurdish people who live now in camps and schools, and by on the other hand. Therefore, I ,as a Kurdish woman who has spent all her life here, will always support and be part of the ongoing work of the Autonomous-Administration which supported and gave women the privilege of everything in Rojava. Unfortunately, I have experienced displacement and was forced to flee from my house twice, leaving everything behind. The three characters, as I told below, were inspired by my friends and families, somehow I thought that as a filmmaker I owe them to tell their stories to the world.

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL LONGAS METRAGENS
||||||| SEX 10 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

A exibição deste filme é antecedida da curta ANAKLIA e haverá um debate a seguir
||||||| 18H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE • VIDAS PRECÁRIAS: VIVER SEM HABITAÇÃO DIGNA
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE

O filme acompanha a vida de duas mulheres: Ânia de 34 anos e Olívia de 24. Ambas são portuguesas, vivem em Lisboa e trabalham numa loja de bijuteria, para pagar as suas contas. Através da repetição dos seus dias e da sua constante dificuldade em fazer face às despesas enquanto perseguem os seus sonhos, vislumbramos o sistema social-económico português.

A Temporary Situation follows the lives of two Portuguese women in Lisbon: 34-year-old Ânia and 24-year-old Olívia. Both work in a jewellery store to pay their bills. The repetitive pattern of their days and their constant difficulty in making ends meet while chasing their dreams, provides a glimpse of the current social-economic system in Portugal.

Argumento Screenplay Ânia Bento
Produção Production Ânia Bento
Fotografia Cinematography Ânia Bento
Montagem Editing Ânia Bento
Música Music Ânia Bento – João Gazua
Direcção de Arte Art Design Ânia Bento
Design de Som Sound Design Ânia Bento – João Gazua
Com With Ânia Bento
Distribuidor Distributor Ânia Bento

Estreia Mundial World Première

INSTAGRAM

Nota da Realizadora Director’s Statement
“Uma Situação Temporária é o meu manifesto sobre os tempos que atravessam o meu país, Portugal.
Este filme nasce, precisamente, da repetição dos dias e da forma como a sociedade está pensada, que nos estrangula cada vez mais com a inflação na habitação, no supermercado, tornando a vida insustentável. Muitos, como eu, acabam por voltar para a casa dos pais, arranjando trabalhos precários sem futuro, apenas para pagar contas, perdendo assim toda a hipótese de fazer vingar desejos, talento e o prazer de viver.
Esta é também a minha forma de protesto ao círculo fechado de interesses que penso ainda existir na cultura em Portugal, que muitas vezes acaba por vedar oportunidades a quem chega de fora das grandes cidades.
Realizar Uma Situação Temporária foi uma forma de dar voz a tudo isto que sinto e vivo.”

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| SEX 10 NOV • 19H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA E DOS PRODUTORES CLAIRE WILSON & ALEX BUTLER
THE DIRECTOR AND THE PRODUCERS WILL BE PRESENT

Numa aldeia imaginária, a órfã Hanane aguarda o pôr de dois sóis pela primeira vez em milénios. À medida que a luz vai mudando, os aldeões correm para um abrigo subterrâneo, mas o irmão dela fica de fora. Movida por amor e coragem, Hanane abandona a segurança do abrigo e sai para a escuridão, guiada por Afri, uma poderosa força feminina que conduz os seus passos numa busca espiritual.

In a mythical village, orphan Hanane waits for two suns to set for the first time in millennia. As the light shifts, villagers rush to an underground shelter, but her brother stays outside. Driven by love and courage, she leaves safety and ventures into the darkness guided by Afri, a powerful feminine force who guides her through a spiritual quest.

Argumento Screenplay Yossera Bouchtia
Produção Production Yossera Bouchtia, Jabari McDonald
Fotografia Cinematography Federico Spiazzi
Montagem Editing Yossera Bouchtia
Música Music Gustavo Santaolalla
Direcção de Arte Art Design Fatima Aglaz
Design de Som Sound Design Jalal El Guermai
Com With Hanane, Hanane Assai Oudad, habitantes da aldeia villagers Ayoub Assai, Abdou Assai, Fatima Aglaz, Najib Abdellatiphe

Estreia Nacional Portuguese Première

Festivais Festivals
Batumi Intl Short FF, Geórgia | Festival Intl du Film de Femmes de Salé, Marrocos

PRESSKIT • BIO-Realizadora

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| SEX 10 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Este filme precede a exibição de UMA SITUAÇÃO TEMPORÁRIA está integrado numa sessão com uma longa e haverá um debate a seguir
||||||| SEX 10 NOV • 18H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE • VIDAS PRECÁRIAS: VIVER SEM HABITAÇÃO DIGNA
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE

Elisa Baccolo
Itália, Georgia • Doc • 2022 • 7’

Anaklia, uma cidade recém-construída com vista para o Mar Negro, na fronteira com a Abcásia, uma região formalmente independente desde 1999, devia ter-se tornado uma das principais estâncias turísticas da Geórgia. Contudo, os visitantes são recebidos por um cenário inesperado.

Anaklia, a newly built city overlooking the Black Sea at the border with Abkhazia, a formally independent region since 1999, was supposed to become one of Georgia’s top tourist resorts. Visitors, however, are welcomed by unexpected scenery.

Produção Production Vladic Ravich
Fotografia Cinematography Elisa Baccolo
Montagem Editing Elisa Baccolo
Música Music Jack Adkins, Irama Gema
Design de Som Sound Design Christian Quadri
Distribuidor Distributor Sayonara Film

Festivais Festivals
São Paulo Intl Short FF, Brasil || Itália Laceno D’oro FF | Lago FF | Bardolino FF | Sole Luna Doc FF | FEST, Espinho, Portugal

PRESSKIT

Nota da Realizadora Director’s Statement
Anaklia is a short documentary made during the film residency organized by Caucasus Cinema in the Republic of Georgia in May 2022. The last stop of the residency, Anaklia, immediately exerted a strong fascination on me. Wandering in the emptiness of its streets, listening to the song of the wind that infiltrates its infrastructure, observing the dark rooms of its empty hotels, I immediately thought the place itself should be the protagonist of the film. Anaklia, created by man, is a city without men, dominated by skeletal buildings and, at night, by the street dogs and cows that seem to rebel against their confinement outside the city, grazing on the little grass that remains between the luxury hotels and the neon-lit palm trees.

A exibição deste filme teve o apoio do Istituto Italiano di Cultura | The exhibition of this film has had the support of the Istituto Italiano di Cultura

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 14H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Sadia envolve-se numa transação misteriosa. Quando Arthur, um amigo dela, descobre o seu segredo, terá que fazer uma escolha…

Sadia becomes involved in a mysterious transaction. When Arthur, a friend of hers, discovers what she hides, he will have to make a choice…

Argumento Screenplay Nadège Herrygers
Produção Production Jérémie Chevret
Fotografia Cinematography Nicolas Berteyac
Montagem Editing Aurélie Redouté
Música Music Mike Ponton
Design de Som Sound Design Julien Gonzales
Com With Nell Geeraerd, Léo Moreau
Distribuidor Distributor Manifest

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Prémio Especial Ficção para o Amanhã, Deauville Green Award, França
Selecção oficial Clermont-Ferrand Intl Short FF, França
Festivais Festivals
IFF Braunschweig, Alemanha | Festival FIFF Namur, Bélgica | Festival Alimenterre de Bruxelles, Bélgica | CINEF FF, Congo | Imagine Science FF, EUA || França | Festival du Film de Clermond-Ferrand | Festival du Film Rhônalpin | Rencontres de Prades | Festival Les IRréels – Villeurbanne | Festival du Cinéma Nature & Environnement de Grenoble | Festival Européen du Film Court de Brest | C’est pas la taille qui compte || Tripoli FF, Líbano | CinéGlobe FF de Genève, Suíça

Sessões condicionadas a marcação até ao dia 20 de Outubro.
Inscreva a sua escola AQUI

Sessões para todos os níveis, do 1.º ao 12.º
5.ª, 9 de Novembro, Sala Manoel de Oliveira, 10h30, Secundário;
5.ª, 9 de Novembro, Sala 3, 11h45, 3.º ciclo;
6.ª, 10 de Novembro, Sala Manoel de Oliveira, 10h30, 1.º ciclo (3.º e 4.º), 2.º ciclo;
6.ª, 10 de Novembro, Sala 3, 11h, 1.º ciclo (1.º e 2.º).

As sessões são compostas por várias curtas metragens oriundas de países da bacia do Mediterrâneo.

As sessões escolares do festival Olhares do Mediterrâneo têm o apoio do Plano Nacional de Cinema do Ministério da Educação