Travessias

8ª EDIÇÃO – OM2021

TRAVESSIAS

||||||| QUA 10 NOV • 19H • SALA 3
A DAY OFF
Leonardo Bassil
Líbano Fic 2021  15’ 
Uma empregada doméstica Etíope planeia fazer algo de especial durante o seu dia de folga em Beirute.
An Ethiopian domestic worker is planning to do something remarkable on her day off in Beirut.
FILME TAMBÉM NA SECÇÃO COMEÇAR A OLHAR + INFO

||||||| SEX 12 NOV • 16H • SALA 3
FLOR DE ESTUFA*
Laís Andrade
Portugal Fic 2021 15’

O quotidiano silencioso e solitário de uma imigrante numa exploração agrícola.
The silent daily life of an immigrant woman looking for a better life.
*CURTA-METRAGEM COM AUDIODESCRIÇÃO
FILME TAMBÉM NA SECÇÃO COMEÇAR A OLHAR + INFO 

FILME DE ENCERRAMENTO CLOSING FILM
||||||| DOM 14 NOV • 19H30 • SALA MANOEL DE OLIVEIRA
HOLY BOOM
Maria Lafi
Grécia, Albânia, Chipre Fic 2018 99’ 
Em Atenas, uma explosão acidental liga as histórias de quatro desconhecidos que tentam sobreviver à margem da legalidade.
In Athens, a random explosion connects the stories of four strangers seeking a way to survive on the edge of legality.
+ INFO

||||||| QUI 11 NOV • 21H30 • SALA 3
KUBRA
Mélanie Trugeon
França Doc 2021  11’
Kubra é uma artista performativa afegã refugiada em Paris que explora a sua própria história através do seu corpo.
Kubra is an Afghan performing artist and a refugee based in Paris searching for her own history through her body.
+ INFO

||||||| SÁB 13 NOV • 19H • SALA 3
MOSAIC
Imge Özbilge e Sine Özbilge
Bélgica Anim 2020 14’
Uma estudante curda, um músico muçulmano e uma menina cristã são as peças de um mosaico cultural..
A Kurdish student, a Muslim musician and a Christian little girl are the pieces of a cultural mosaic.
+ INFO

||||||| QUA 10 NOV • 19H • SALA 3
NHA MILA
Denise Fernandes
Portugal, Suíça  Fic 2020 18’
Durante a escala em Lisboa a caminho de Cabo-Verde, Salomé embarca numa dolorosa viagem espiritual à sua terra natal.
During a stopover in Lisbon on her way to Cape Verde, Salomé embarks on a painful spiritual journey to her homeland.
+ INFO

||||||| SAB 13 NOV • 16H30 • SALA 3
SHAKIRA
Noémie Merlant
França Fic 2020 25’
Enquanto tenta evitar que a sua família volte a viver na rua, Shakira, uma jovem cigana, encontra Marius, membro de um gangue de ladrões.
While trying to save her family from returning to a life on the streets, Shakira, a young gypsie woman, meets Marius, a member of a gang of robbers.
+ INFO

||||||| SAB 13 NOV • 16H30 • SALA 3
THE PRESENT
Farah Nabulsi
Palestina, Emirados Árabes Unidos Fic 2020 24’
Yusef faz anos de casado e vai com a filha à Cisjordânia comprar uma prenda para a mulher. Mas será tão fácil assim?
On his wedding anniversary, Yusef and his young daughter set out in the West Bank to buy a gift. How easy is it to go shopping?
+ INFO

||||||| SAB 13 NOV • 16H30 • SALA 3
TUK TUK
Mohamed Kheidr
Egipto  Fic 2021 26’
Ela sentou-se ao volante para chegar ao fim do mês.
She took the driver’s seat, to make ends meet.
+ INFO

||||||| SEX 12 NOV • 16H • SALA 3
URANUS
URANUM
Aya Ahmed Matrabie
Palestina Doc 2020 11’
SEGUIDO DE MESA REDONDA TRAVESSIAS NA SALA 2
Merna consegue trazer Uranus, ilegalmente e sem visto, para Gaza. Mas o que acontece com os seus sonhos?
Merna succeeds in bringing Uranus, illegally and with no visa, to Gaza. But what about her dreams?
FILME TAMBÉM NA SECÇÃO COMEÇAR A OLHAR + INFO

||||||| SEX 12 NOV • 16H • SALA 3
WE ARE NOT DEAD YET
NOUS NE SOMMES PAS ENCORE MORTS
Joanne Rakotoarisoa
França  Fic 2020 34’
Numa última noite de Verão que passam juntos, um grupo de jovens ucranianos partilha as suas esperanças e sonhos para o futuro.
As they spend a last summer night together, a group of young Ukrainians shares their hopes and dreams for the future.
+ INFO

||||||| COMPRAR BILHETES