8ª EDIÇÃO – OM2021

TRAVESSIAS

||||||| QUA 10 NOV • 19H • SALA 3
A DAY OFF
Leonardo Bassil
Líbano • Fic • 2021 • 15’ 
Uma empregada doméstica Etíope planeia fazer algo de especial durante o seu dia de folga em Beirute.
An Ethiopian domestic worker is planning to do something remarkable on her day off in Beirut.
FILME TAMBÉM NA SECÇÃO COMEÇAR A OLHAR + INFO

||||||| SEX 12 NOV • 16H • SALA 3
FLOR DE ESTUFA*
Laís Andrade
Portugal • Fic • 2021 • 15’
O quotidiano silencioso e solitário de uma imigrante numa exploração agrícola.
The silent daily life of an immigrant woman looking for a better life.
*CURTA-METRAGEM COM AUDIODESCRIÇÃO
FILME TAMBÉM NA SECÇÃO COMEÇAR A OLHAR + INFO 

FILME DE ENCERRAMENTO CLOSING FILM
||||||| DOM 14 NOV • 19H30 • SALA MANOEL DE OLIVEIRA
HOLY BOOM
Maria Lafi
Grécia, Albânia, Chipre • Fic • 2018 • 99’ 
Em Atenas, uma explosão acidental liga as histórias de quatro desconhecidos que tentam sobreviver à margem da legalidade.
In Athens, a random explosion connects the stories of four strangers seeking a way to survive on the edge of legality.
+ INFO

||||||| QUI 11 NOV • 21H30 • SALA 3
KUBRA
Mélanie Trugeon
França • Doc • 2021 • 11’
Kubra é uma artista performativa afegã refugiada em Paris que explora a sua própria história através do seu corpo.
Kubra is an Afghan performing artist and a refugee based in Paris searching for her own history through her body.
+ INFO

||||||| SÁB 13 NOV • 19H • SALA 3
MOSAIC
Imge Özbilge e Sine Özbilge
Bélgica • Anim • 2020 • 14’
Uma estudante curda, um músico muçulmano e uma menina cristã são as peças de um mosaico cultural..
A Kurdish student, a Muslim musician and a Christian little girl are the pieces of a cultural mosaic.
+ INFO

||||||| QUA 10 NOV • 19H • SALA 3
NHA MILA
Denise Fernandes
Portugal, Suíça • Fic • 2020 • 18’
Durante a escala em Lisboa a caminho de Cabo-Verde, Salomé embarca numa dolorosa viagem espiritual à sua terra natal.
During a stopover in Lisbon on her way to Cape Verde, Salomé embarks on a painful spiritual journey to her homeland.
+ INFO

||||||| SAB 13 NOV • 16H30 • SALA 3
SHAKIRA
Noémie Merlant
França • Fic • 2020 • 25’
Enquanto tenta evitar que a sua família volte a viver na rua, Shakira, uma jovem cigana, encontra Marius, membro de um gangue de ladrões.
While trying to save her family from returning to a life on the streets, Shakira, a young gypsie woman, meets Marius, a member of a gang of robbers.
+ INFO

||||||| SAB 13 NOV • 16H30 • SALA 3
THE PRESENT
Farah Nabulsi
Palestina, Emirados Árabes Unidos • Fic • 2020 • 24’
Yusef faz anos de casado e vai com a filha à Cisjordânia comprar uma prenda para a mulher. Mas será tão fácil assim?
On his wedding anniversary, Yusef and his young daughter set out in the West Bank to buy a gift. How easy is it to go shopping?
+ INFO

||||||| SAB 13 NOV • 16H30 • SALA 3
TUK TUK
Mohamed Kheidr
Egipto • Fic • 2021 • 26’
Ela sentou-se ao volante para chegar ao fim do mês.
She took the driver’s seat, to make ends meet.
+ INFO

||||||| SEX 12 NOV • 16H • SALA 3
URANUS
URANUM
Aya Ahmed Matrabie
Palestina • Doc • 2020 • 11’
SEGUIDO DE MESA REDONDA TRAVESSIAS NA SALA 2
Merna consegue trazer Uranus, ilegalmente e sem visto, para Gaza. Mas o que acontece com os seus sonhos?
Merna succeeds in bringing Uranus, illegally and with no visa, to Gaza. But what about her dreams?
FILME TAMBÉM NA SECÇÃO COMEÇAR A OLHAR + INFO

||||||| SEX 12 NOV • 16H • SALA 3
WE ARE NOT DEAD YET
NOUS NE SOMMES PAS ENCORE MORTS
Joanne Rakotoarisoa
França • Fic • 2020 • 34’
Numa última noite de Verão que passam juntos, um grupo de jovens ucranianos partilha as suas esperanças e sonhos para o futuro.
As they spend a last summer night together, a group of young Ukrainians shares their hopes and dreams for the future.
+ INFO