OLHARES DA TURQUIA
||||||| QUI 16 NOV • 21H30 | CINEMATECA • SALA M FÉLIX RIBEIRO

Gözetleme Kulesi
Pelin Esmer
Turquia, França, Alemanha • Fic • 2012 • 96’

Atormentado por um trágico incidente, Nihat isolou-se como guarda-florestal numa torre de observação. Numa estação rodoviária da zona, Seher conseguiu emprego como hospedeira. Quando os seus caminhos se cruzam e os seus passados são revelados, os dois constroem relutantemente uma parceria doméstica que lhes permite voltar a desenvolver a compaixão nas suas vidas e superar a sua dor pessoal.

Haunted by a tragic incident, Nihat has isolated himself as the fire warden of an observation tower. At a rural bus station in the region, Seher has taken a job as a hostess. After their paths cross and their pasts are exposed, the pair reluctantly develops an domestic partnership that allows them to rediscover compassion in their lives and work through their personal pain

Argumento Screenplay Pelin Esmer
Produção Production Tolga Esmer, Nida Karabol Akdeniz, Pelin Esmer
Fotografia Cinematography Ozgur Eken
Montagem Editing Ayhan Ergursel,Pelin Esmer
Direcção de Arte Art Design Osman Ozcan
Design de Som Sound Design Marc Nouyrigat
Com With Olgun Simsek, Nilay, Erdonmez
Distribuidor Distributor Visit Films
Escola School Ayhan Ergursel,Pelin Esmer

Prémios Awards
Menção Especial, Prémio Don Quixote, Prémio Júri Ecuménico, Fribourg IFF, Alemanha | Melhor Actriz [Nilay Erdonmez], Nürnberg Türkiye/Germany FF, Alemanha | Melhor Actriz [Nilay Erdonmez], RxSM Self Medicated Film Expo, EUA | Prémio Especial do Júri [Nilay Erdonmez], Sadri Alisik Theatre and Cinema Awards,Turquia | Melhor Realização, Melhor Fotografia, Melhor Actriz [Nilay Erdonmez], Melhor Actriz Secundária [Laçin Ceylan], Melhor Actor Secundário [Menderes Samancilar], Adana Golden Boll FF, Turquia
Festivais Festivals
Intl Women’s Festival Dortmund, Alemanha | Brasilia IFF, Brasil | TIFF, Canadá | Hong Kong IFF, China | Washington DC IFF, EUA | Rotterdam IFF, Países Baixos | Olhares do Mediterrâneo, Women’s FF 2014, Portugal | Göteborg IFF, Suécia | Taipei FF, Taiwan | SIYAD Awards (Turkish Film Critics’ Association), Turquia

WEBSITE • PRESSKIT

OLHARES DA TURQUIA
||||||| TER 14 NOV • 21H30 | CINEMATECA • SALA M FÉLIX RIBEIRO

O que sentes quando vês o mar pela primeira vez? No Bósforo, em Istambul, jovens adolescentes saltam e empurram-se uns aos outros para o mar, independentemente das fortes correntes ou da poluição. Aprendem a nadar nas águas profundas, mergulhando no desconhecido e talvez na própria vida.

When you see the sea for the first time, what do you think? At the Bosphorus in Istanbul boys in their teens jump and push each other into the sea, regardless of the strong currents or the pollution. They learn to swim in deep waters, diving into the unknown and perhaps into life itself.

Argumento Screenplay Belmin Soylemez
Produção Production Belmin Soylemez
Fotografia Cinematography Cihat Taskin, Bengiz Ozdereli
Montagem Editing Mustafa Ozusadic
Música Music Burhan Ocal, Pete Namlook
Design de Som Sound Design Belmin Soylemez
Com With Emrah Yılmaz, Selçuk Sarı
Distribuidor Distributor Filmbufe Productions

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Menção Honrosa, Milano FF, Itália | Melhor Filme, Istanbul Short FF, Turquia | Prémio Especial do Júri, Antalya Golden Orange FF, Turquia
Selecção oficial Toronto IFF, Canadá
Festivais Festivals
Toronto FF, Canadá

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| DOM 12 NOV • 11H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Alixe Devaux, Camille Leroux, Félicia Poggi, Clémence Lacoume, Lara Brière, Valentine Wilke
França • Anim • 2022 • 6’

Enyo é uma guerreira corajosa e ousada decidida a resgatar do Inferno o seu falecido mentor. Na sua busca, Enyo conhece Cerberus e torna-se amiga dele.

Enyo is a brave and daring warrior determined to bring back her dead mentor from Hell. In her quest, Enyo meets Cerberus and becomes friends with him.

Argumento Screenplay Alixe Devaux
Produção Production Philippe Meis
Montagem Editing Alixe Devaux
Música Music Guillaume Delbarre
Com With Voice: Robert Benett
Distribuidor Distributor Je Regarde
Escola School Supinfocom Rubika

Estreia Nacional Portuguese Première

Festivais Festivals
Stuttgart Intl Festival of Animated Film, Alemanha | Toronto Animation Arts Festival Intl, Canadá | Spark Animation, Vancouver, Canadá | Xiamen Intl Animation Festival, China | Intl Student Film & Video Festival, Beijing, China | SIGGRAPH ASIA, Daegu, Coreia do Sul | Animateka Intl Animated FF, Eslovénia | ANIMAC Intl Animation FF of Catalonia, Espanha | Festival Premiers Plans, França

INSTAGRAM

2023 – 10ª EDIÇÃO

MOSTRA LONGAS METRAGENS / FILME DE ENCERRAMENTO
||||||| DOM 12 NOV • 19H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA MO

CINCO LOBITOS
Alauda Ruiz de Azúa
Espanha • Fic • 2022 • 104’

Amaia acaba de ser mãe. A profissão do companheiro leva-o a ausentar-se durante meses e ela sente-se encurralada, incapaz de cuidar da bebé e de retomar o seu trabalho como tradutora. Decide refugiar-se em casa dos pais, na esperança de que eles tomem conta dela e da bebé. Mas a vida tem outros planos e Amaia dá por si a viver a vida que nunca quis: a da sua mãe trinta anos antes.

Amaia (Laia Costa) has just become a mother. Her partner is away from home for months and she feels overwhelmed, incapable of looking after her baby and going back to her job as a translator. She decides to take refuge in her parents’ home with the hope that they will look after her and her baby in her childhood home, in a lovely coastal village in the Basque Country. But life has other plans, her mother falls ill and it’s Amaia who will have to look after all of them. She finds herself living the life her mother had thirty years before. She becomes a housewife, with an absent partner, caring for a baby and a sick grandmother Family roles are reversed, changing their relationships forever. The daughter becomes everyone’s mother. Amaia, who until now only loved her mother, will start to understand her.

Argumento Screenplay Alauda Ruiz de Azúa
Produção Production Marisa Fernández Armenteros Nahikari Ipiña, Manu Calvo, Sandra Hermida
Fotografia Cinematography Jon D. Domínguez (A.E.C.)
Montagem Editing Andrés Gil
Música Music Aránzazu Calleja
Direcção de Arte Art Design Mónica Ausin Seoane
Design de Som Sound Design Eva de la Fuente López
Com With Laia Costa, Susi Sánchez, Ramón Barea, Mikel Bustamante
Distribuidor Distributor Latido Films

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Melhor Actriz, Melhor Actriz Secundária, Melhor Nova Realizadora, Prémios Goya, Espanha | Melhor Filme Europeu, Prémios Gaudí, Espanha
Selecção oficial Secção Panorama e Melhor Primeira Obra, Berlinale IFF, Alemanha

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| QUI 9 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Depois de salvar um peixe, Khalil tenta guardá-lo em casa num local seguro, à revelia do pai. Khalil e a mãe são vítimas de violência doméstica, o que faz do peixe a sua única saída. Conseguirá ele salvá-lo?

After Khalil saves a fish, he tries to find a safe spot for it in his house whilst hiding it from his father. Khalil and his mother are victims of domestic violence, which makes the fish his only escape. Will he manage to save it?

Argumento Screenplay Sarah Safieddine
Produção Production Nadia Ahmad/ Sara Safieddine/ Ghada Kassir
Fotografia Cinematography Hussein Zbib
Montagem Editing Sarah Safieddine
Música Music Jack Berro/ Fady Sabra
Direcção de Arte Art Design Kawthar Bazzoun
Design de Som Sound Design Hasan Hariri
Com With Ali Sleiman/ Georgina Eid/ Shadi Shamas
Escola School LOYAC LEBANON filmcamp

Estreia Europeia  European Première

Prémios Awards
Prémio Promoting Peace in World of Women Film Fair Middle East, Emiratos Árabes Unidos
Festivais Festivals
Lebanese FF, Austrália || Líbano Beirut Intl Woman FF | Tripoli FF | Cinema for Peace Festival

Nota da Realizadora Director’s Statement

In april 13, 2011 Latifa Kassir was murdered by her husband. Her body was discovered by her 2 children. Jana, 9 years old, and Khalil 6 years old after coming home from school. For me, this story has always haunted my life, especially that Latifa was my aunt. I’ve seen her children grow up, and I lived with them. After the murder, Khalil kept asking about a fish he left in that house, always wondering whether it might still be alive if he returned. In the funeral, Khalil didn’t cry, neither did Jana; and this drew my attention. I wondered what all of this actually meant for them. Knowing that, I felt that a scenario should be written about this story. And since there are numerous films, movies, and documentaries showing the lives of oppressed women, I felt like it’s time to show the life of Khalil, the child who had to live such a reality. As a result, “Khalil” a fiction scenario, adapted from a true story, about this child and his fish.

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| QUI 9 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

MEEK
Mariana Bártolo
Portugal, Alemanha • Fic • 2021 • 22’

Eleven-year-old Maria João lives in a suburb in the north of Portugal in 2000. She is exposed to the influences of her conservative upbringing. Her relationship with her family and her best friend are changing. A newly discovered sensuality and desire lead her to new body sensations and interests.

Argumento Screenplay Mariana Bártolo
Produção Production KHM, Mariana Bártolo
Fotografia Cinematography Carmen Rivadeneira
Montagem Editing Mariana Bártolo
Música Music António Duarte
Direcção de Arte Art Design Djanira Bravo
Design de Som Sound Design Francisca Dores
Com With Filipa Gonçalves, Morgana Moutinho, Daniel Silva, Diana Sá, Pedro Frias
Distribuidor Distributor Mariana Bártolo
Escola School KHM

Prémios Awards
National Grand Prix, FEST – New Directors/New FF, Portugal | Melhor Filme “In My Shorts” Competition, Queer Porto, Portugal
Festivais Festivals
Alemanha Intl Short FF Oberhausen | Filmfestival Max Ophüls Preis | Trinationales Filmfestival, Hochschule Offenburg | Sehsüchte Intl Student FF | Future Festival Rollenspiele | Filmforum NRW || Huesca IFF, Espanha | Intl Short Film Contest Palm Springs Shortfest, EUA | Caminhos do Cinema Português, Portugal | Porto Femme FF, Portugal

WEBSITE • PRESSKIT

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| QUI 9 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Após cinco anos de voluntariado missionário, Natan vive hoje em Lisboa, sob a protecção da sua fé. Optou por se abstrair de si mesmo e se dedicar a promover e a contribuir para a inclusão social dos outros, para ignorar a exclusão de que é vítima.

After five years of missionary volunteering, Natan now lives in Lisbon, under the protection of his faith_. He chose to abstract himself from himself and dedicate his life to helping and contributing to the social inclusion of others, in order to ignore the exclusion he is a victim of.

Argumento Screenplay Catia Alpedrinha e Catarina Eduardo
Produção Production Ruben Martins e Teresa Baptista
Fotografia Cinematography António Freitas
Montagem Editing Gonçalo Ruivo e Guilherme Melo
Música Music Several Noise e Ray
Direcção de Arte Art Design António Freitas
Design de Som Sound Design Gonçalo Ruivo e Guilherme Melo
Com With Natan de Lima Santos
Distribuidor Distributor ETIC
Escola School ETIC

Festivais Festivals
Encontros de Viana e Prémios Sophia Estudante

Nota das Realizadoras Director’s Statement
Inclusion is a process carried out by two parties, the subject and society, or environment, where the same if you want to include. But this inclusion must be given with respect for the individuality, and should serve as an antidote to gender inequality and social. We propose to work the issue of inclusion through the exclusion of a real character: Nathan. It is a story of a contrasting nature in itself: someone who fought for inclusion of possibly hundreds of people, while feeling, at the same time, abandoned by society. This is also a story that addresses several dimensions of inclusion, always focused on the same person, who will be worked on from three aspects of the character: being a foreigner, homosexual and cross-dressing. The film is composed of current images, mostly performative, with references photographs of Nathan’s past and life journey, as well as a narration in first person and ambient sounds and soundtrack that intensify each act in a distinct.

10º Edição – OLHARES DO MEDITERRÂNEO 2023
MELHOR CURTA BEST SHORT COMPETIÇÃO COMEÇAR A OLHAR SCHOOL FILM COMPETITION
OUÇA AQUI LISTEN TO GIULIA DI MAGGIO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| SÁB 11 NOV • 19H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

UNA VOLTA ANCORA
Giulia Di Maggio
Itália • Doc • 2022 • 17’

Uma viagem pitoresca pela sucessão de estações numa praia siciliana, desde os Invernos desertos às coloridas multidões do Verão. Na ausência de palavras, temos apenas o som de três existências inusitadas: a vida dura de uma cabana de praia, o olhar atento de uma câmara de vigilância e a tenacidade de uma velha imprudente. Uma carta de amor a um lugar que nos convida a ter outro olhar sobre o mundo.

A picturesque journey through the changing seasons on a Sicilian beach, from its desert Winters to its colourful Summer crowds. No words, just the sound of three unusual existences: the hard life of a beach cabin, the careful eye of a surveillance camera, and the tenacity of a reckless old woman. A love letter to a place, inviting us to change the point of view with which we look at the world.

Argumento Screenplay Giulia Di Maggio
Produção Production Centro Sperimentale di Cinematografia
Fotografia Cinematography Giulia Di Maggio
Montagem Editing Giulia Di Maggio
Música Music Luca Rizzo
Direcção de Arte Art Design Giulia Di Maggio
Design de Som Sound Design Giulia Di Maggio | Danilo Romancino
Com With Maria Raitano
Distribuidor Distributor Giulia Di Maggio
Escola School Centro Sperimentale di Cinematografia

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Itália New Talents Award, Visioni Dal Mondo, Milano | Prémio Competição Nacional, Lago FF | Menção Honrosa, Siciliambiente, S Vito Lo Capo | Melhor Documentário, Paradiso FF, Palazzo Adriano | Melhor Filme, Festa del Cinema Pirata, San Benedetto del Tronto | Melhor Realização, Torino Contemporanea | Menção  Honrosa, Fano FF | Quartos de Final, Student World Impact FF
Estreia internacional em Vision du Réel, Nyon, Suíça
Festivais Festivals
Evolution Mallorca, Espanha | Poitiers FF, França || Itália Visioni Italiane, Bologna | Documentaria, Palermo | Soleluna, Palermo | Effetto Notte, Rome | Pianeta Mare FF, Napoli | Front Doc, Aosta || AFFR, Rotterdam, Países Baixos | Spektrum FF, Polónia

Nota da Realizadora Director’s Statement
Once again is a visual story, an immersive experience, in which words are not important. It is a voyage to do by holding your breath, letting the eyes, as the mind, free to explore the worlds that a beach contains. The film is set in a sicilian beach, but it could be any other beach in the world: what matters is that this place is in a permanent transformation, following an eterne cycling motion. Winter and then summer, and again winter and so on. In this story, which is by nature anti-narrative, people, as objects and animals, are on a level of equal importance, just inhabitants of a space: he is the main character. A space that is crossed, observed, excavated, leveled, delimited and then freed. A multifaceted place that welcomes and only rarely rejects. The camera moves with irony and curiosity, always changing its point of view. After sketching the microcosm on the sand, she flies into the sky to observe the macrocosm from above, and after the long winter it doesn’t hesitate to dive into the water to observe bodies swimming above her. This short movie is a love letter to Palermo’s beach: my attempt to recover the curious and loving gaze that I had when I observed this beach as a child.

A exibição deste filme teve o apoio do Istituto Italiano di Cultura | The exhibition of this film has had the support of the Istituto Italiano di Cultura

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| QUI 9 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Memórias da infância de Rosalie, de 10 anos, quando o seu pai sai de casa. Enquanto Rosalie se refugia nas árvores de borracha das ilhas Galápagos, a mãe tenta preservar o delicado ideal de uma família. Ambas agarradas à esperança, mergulhando na fantasia, onde o escapismo é a cura.

Childhood memories of 10-year-old Rosalie when her father leaves their home. While Rosalie escapes to rubber trees in the Galapagos islands, her mother tries to preserve the delicate ideal of a family. Both are clinging to hope and plunging into fantasy where escapism is the cure.

Argumento Screenplay Orna Rottenberg
Produção Production Orna Rottenberg
Fotografia Cinematography Orna Rottenberg, Boris Haimov, Ido Chen
Montagem Editing Orna Rottenberg, Ido Chen
Música Music Omer Hershman
Direcção de Arte Art Design Orna Rottenberg
Design de Som Sound Design Keren Or Bitton
Com With Sol Zimberoff, Michal Amit, Amir Frenkel, Liad Zucker
Distribuidor Distributor Costanza Film Distribution
Escola School Bezalel Academy of Art and Design Jerusalem

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Selecção oficial Tribeca FF, NY, EUA
Festivais Festivals
Brussels Mediterranean FF, Bélgica || EUA Tribeca FF, NY | Boston Jewish FF | Palm Beach Jewish FF | San Francisco Jewish FF | San Diego Jewish Short FF | San Diego FF || Short Encounters IFF, Thessaloniki, Grécia | Intl Documentary & Short FF of Kerala, Índia | SorsiCorti Short FF, Palermo, Itália | UK Jewish FF, Reino Unido

WEBSITE • PRESSKIT

Nota da Realizadora Director’s Statement
The film is based on the childhood memories of the director, when her parents got divorced and she had to move with her mother from peaceful Switzerland to a poor suburb of Tel Aviv, Israel.

2023 – 10ª EDIÇÃO

TRAVESSIAS / COMEÇAR A OLHAR
||||||| SÁB 11 NOV • 16H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Este filme está integrado numa sessão com  DENTU ZONA, TRIA, OUR BEAUTIFUL EYES e SERIGNE e a sessão será seguida por um debate
||||||| SAB 11 NOV • 17H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE TRAVESSIAS • CONSEQUÊNCIAS E PERMANÊNCIAS
COLONIAIS
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE

1966: a França lança a sua nova base nuclear no atol de Moruroa, ao largo do Taiti. Num cruzamento dos arquivos filmados em Super 8 por membros da Marinha Francesa com o texto da autora taitiana Chantal Spitz, extraído do seu livro “A Ilha dos Sonhos Despedaçados”, Aldébaran relembra a história nuclear entre o governo francês e a Polinésia.

1966: France launches its brand new nuclear base on the atoll of Moruroa, off the coast of Tahiti. By comparing Super 8 archives captured by members of the French Navy with the text of the Tahitian author Chantal Spitz, taken from her book “The Island of Shattered Dreams”, Aldébaran looks back on the nuclear history between the French government and Polynesia.

Argumento Screenplay 1966: France launches its brand new nuclear base on the atoll of Moruroa, off the coast of Tahiti. By comparing Super 8 archives captured by members of the French Navy with the text of the Tahitian author Chantal Spitz, taken from her book “The Island of Shattered Dreams”, Aldébaran looks back at the nuclear history between the French government and Polynesia.
Produção Production Clément Dorival (Anamorphose)
Fotografia Cinematography Elise Mathelier
Montagem Editing Corentin Bresson, Emma Danion and Elise Mathelier
Música Music Jérémy Reyne, QuinzeQuinze
Design de Som Sound Design Matthieu Frelin
Com With Jessica Cerqueira
OUTROS Text: Chantal Spitz / Color Grading: Marianne Abbes and Emma Danion / Voices: François Leleu and Adrian Weindel
Escola School Aix-Marseille University

Estreia Internacional International Première

Festivais Festivals
França Doc Cévennes | Arte Mare | Les Chantiers du Réel | Fipadoc | La Première Fois | FIFIG | Premiers Regards

A programação deste filme foi apoiada por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projecto UIDB/00183/2020 (IFILNOVA).