10º Edição – OLHARES DO MEDITERRÂNEO 2023
PRÉMIO DO PÚBLICO CURTAS BEST SHORT AUDIENCE AWARD 

TRAVESSIAS
||||||| SÁB 11 NOV • 16H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Este filme está integrado numa sessão com  DENTU ZONA, TRIA, ALDEBARAN e OUR BEAUTIFUL EYES e a sessão será seguida por um debate
||||||| SAB 11 NOV • 17H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE TRAVESSIAS • CONSEQUÊNCIAS E PERMANÊNCIAS
COLONIAIS
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE

Serigne Mbayé chegou a Espanha num barco vindo do Senegal. Após 15 anos de luta antirracista em Madrid, Serigne, que entretanto se dedicou à política, está decidido a enfrentar a União Europeia. A sua missão: apontar Bruxelas como responsável pela sua migração e pela de milhares dos seus compatriotas.

Serigne Mbayé arrived in Spain in a boat from Senegal. After 15 years of anti-racist struggle in Madrid, today, converted into a politician, he is determined to confront the European Union. His mission: to hold Brussels as responsible for his migration and that of thousands of his compatriots.

Argumento Screenplay Adriana Cardoso, Rodrigo Hernández, Edu Marín
Produção Production Muzungu Producciones
Fotografia Cinematography Rodrigo Hernández
Montagem Editing Elpida Nikou
Música Music Suvo Sur
Design de Som Sound Design José Bautista
Com With Serigne Mbayé
Distribuidor Distributor Al Jazeera English

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Bronze Current Affairs, New Italians Jury, New York FF, EUA | Menção Honrosa, Sole Luna Doc FF, Itália | Menção Honrosa Melhor Documentário, BannabáFest, Festival Intl de Cine de Derechos Humanos, Panamá
Nomeado como Melhor Documentário no International Emmys, Estados Unidos
Festivais Festivals
Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos (Cortos), Argentina | Canadian Labour IFF, Canadá | FICDH, Festival of Migrant Film, Eslovénia | Semana del Cortometraje de Medina del Campo, Espanha | El Paso Media Fest, EUA | PriMed – le Festival de la Méditerranée en Images, Marselha, Franç

A programação deste filme foi apoiada por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projecto UIDB/00183/2020 (IFILNOVA).

2023 – 10ª EDIÇÃO

TRAVESSIAS
||||||| SAB 11 NOV • 16H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Este filme está integrado numa sessão com  DENTU ZONA, ALDEBARAN, OUR BEAUTIFUL EYES e SERIGNE e a sessão será seguida por um debate
||||||| SAB 11 NOV • 17H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE TRAVESSIAS • CONSEQUÊNCIAS E PERMANÊNCIAS
COLONIAIS
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE

Giulia Grandinetti
Itália • Fic • 2022 • 17’

Numa Roma distópica, é aplicada uma lei que não permite que famílias de imigrantes tenham mais de três filhos. Se houver uma quarta gravidez, a criança deve nascer, porém, um dos filhos deve então ser morto, sendo as meninas preferencialmente sacrificadas. Zoe, Iris e Clio são três irmãs, mas uma delas será morta em breve…

In a dystopian Rome, a law is enforced which doesn’t allow immigrant families to have more than three children. If a fourth child is expected, he or she must be born, however, one of the siblings must be killed, giving the females priority for sacrifice. Zoe, Iris and Clio are three sisters, but one of them will soon be killed…

Argumento Screenplay Giulia Grandinetti
Produção Production Riccardo Neri, Vincenzo Filippo
Fotografia Cinematography Eleonora Contessi
Montagem Editing Niccolò Notario
Música Music Lucia Alessi, Pier Sante Falconi in collaboration with Balkan Lab Orchestra and Federico Pascucci
Direcção de Arte Art Design Giulia Grandinetti
Design de Som Sound Design Giandomenico Petillo, Giulio Previ
Com With Irene Casagrande, Anastasia Almo, Sofia Almo, Ilir Jacellari, Laura Giannatiempo, Tiziana Foschi
Distribuidor Distributor Lights On

Prémios Awards
Estreia mundial La Biennale di Venezia – Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Orizzonti Short Films Competition
E mais de 30 prémios em
Bósnia e Herzegovina, Bulgária, China, Croácia, Espanha, Irlanda, Itália, Roménia, Uruguai
Festivais Festivals
Tirana FF, Albânia | São Paulo Intl Short FF, Brasil | Festival Curta Cinema – Rio de Janeiro Intl Short FF, Brasil | Sarajevo FF, Bósnia e Herzegovina | Festival Intl de Cine Corto de Cali, Colômbia | Kino Otok – Isola Cinema IFF, Eslovénia || Espanha Intl Film and Human Rights Festival of Valencia | Islantilla Cinefórum | Imagineindia – IFF | Festival de Cine Italiano de Madrid || Cinemaforum, Polónia | KinoFF FF, Estónia | HollyShorts FF, EUA | CINEMED – Festival Intl Cinéma Méditerranéen de Montpellier, França | L’Étrange Festival, França | Svaneti IFF, Geórgia | Cork IFF, Irlanda || Itália Videocorto Nettuno | Vicoli Corti | Molise Cinema FF | Umbria FF | Short Out Festival | Castrovillari FF | Cisterna FF | Life After Oil IFF | Andaras FF | Universo Corto | Sentiero FF | Factory FF | Desenzano FF | MedFF | Festival del Cinema Europeo di Lecce || Batroun Mediterranean FF, Líbano | FEST – New Directors/New FF, Portugal | BFI London FF, Reino Unido | TIFF ODA – Tetova IFF, República da Macedónia | Ba_ta Fest, Sérvia | Izmir Intl Short FF, Turquia | Bosphorus FF, Turquia

WEBSITE • PRESSKIT

A programação deste filme foi apoiada por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projecto UIDB/00183/2020 (IFILNOVA).

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 14H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Um filme musical político sobre um Casaco Rosa que tem sempre algo na manga. No conforto da sua casa, Casaco Rosa usa a alta-costura e a tortura para costurar os adversários do sistema.

A political musical about a Pink Jacket who always has something up his sleeve. In the comfort of his home, Casaco Rosa uses couture and torture to stitch up the opponents of the system.

Argumento Screenplay Mónica Santos
Produção Production Animais AVPL – Vanessa Ventura, Nuno Amorim / Vivement Lundi! –  Fabrice Dugast, Jean-François Le Corre / Um Segundo Filmes – Pedro Medeiros, Humberto Rocha
Fotografia Cinematography Manuel Pinto Barros, Pedro Negrão
Montagem Editing Mónica Santos
Música Music Pedro Marques
Design de Som Sound Design Kévin Feildel
Com With Gilberto Oliveira
Distribuidor Distributor Agência – Portuguese Short Film Agency

Prémios Awards
Prémio de Júri Jovem Luiz Alcoriza, Festival Ibérico de Cinema de Badajoz, Espanha | Prémio do Público, Festival of Cinema Traversées, França | Melhor Curta, Prémio de Júri Juvenil, OJOLOCO – Latinoamerican FF, Grenoble, França | Melhor Curta Internacional, Afrodite Shorts, Itália | Melhor Filme de Animação, Porto Femme FF, Portugal | Menção Especial, European Animated FF Balkanima, Sérvia
Festivais Festivals
Intl Trickfilm Festival of Animated Film Stuttgart, Alemanha | Brussels Short FF, Bélgica | Animateka Intl Animated FF, Eslovénia | Stoptrik IFF, Eslovénia | POFF Shorts – Intl Short Film and Animation Festival, Estónia || Espanha Mecal – Intl Short FF, Barcelona | IMAXINARIA – Afundación Intl Animation FF | SACO – Semana del Audiovisual Contemporáneo de Oviedo || Underexposed FF, Eua || França Short FF Sequence | Villeurbanne Short FF | Montpellier Intl Festival of Mediterranean Film || Drama Intl Short FF, Grécia | Short Shorts FF, Japão | CRAFT Intl Animation Festival, Indonésia | Animation Dingle, Irlanda | Figari FF, Itália | Piccolo Festival of Animazione, Itália | IFF Guadalajara, México | GO SHORT Intl Short FF, Nijmegen,Países Baixos | Rising of Lusitana – Animadoc FF, Polónia | IFF Etiuda&Anima, Polónia || Portugal Leiria FF | ShortCutz Ovar | Monstra | Academia Portuguesa de Cinema – Gala de Prémios Sophia | Play – Lisbon’s Intl Kids FF | IndieJúnior Allianz Porto | Cinanima – Intl Animated FF of Espinho | Caminhos do Cinema Português | Casa da Animação – Prémio Nacional da Animação | MANIFEST – Mafra Animation FF | Curtas Vila do Conde || Manchester Animation Festival, Reino Unido | Anifilm – Intl Festival of Animated Films Trebon, República Checa | Animator FEST – European Youth Festival of Animated Film, Sérvia

WEBSITE

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| QUI 9 NOV • 19H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Samantha e David estão no carro a olhar para o mar. Vão espalhar as cinzas da mãe na praia em que passaram a infância, mas nada sai como planearam. Os dois irmãos enfrentarão as suas respectivas verdades sobre a figura materna. Uma história sobre um ritual fracassado, que nos fala da diferença entre o que imaginamos e o que realmente acontece.

Samantha and David are in the car looking at the sea. They are about to scatter their mother’s ashes on the beach of their childhood, but nothing goes as planned. The sister and brother will face their respective truths about their mother. A story about a failed ritual that shows the difference between what we imagine and what actually happens.

Argumento Screenplay Gonzalo San Emeterio, Victor Viera Fernandez
Produção Production Arnold Lozada Outumuro, Diego Santos Salgado
Fotografia Cinematography Claudia Arquero, Andrea Irurzun Garrido
Montagem Editing Alvaro Gutierrez Florez
Música Music Alicia Hernanperez Hidalgo, Javier Rocamora Villegas
Direcção de Arte Art Design Javier Lopez Murua, Pablo Perez Polo
Design de Som Sound Design Ander Garcia Barcenilla
Com With Candela Arestegui, Javier Lera, Eloy Noguera Atienza, Antonio Montes Moreno, Alex Martinez
Distribuidor Distributor La Distribuidora de la ECAM
Escola School ECAM

Festivais Festivals
FEST – Espinho

INSTAGRAM

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 14H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Numa tarde quente de agosto, a família reunida à mesa recorda o Tio Botão: a Guerra Colonial, a emigração para França, onde viveu e trabalhou trinta anos como homem do lixo. As memórias de cada um cruzam-se para contar a história de um homem que viveu uma vida difícil através do humor e da fantasia, como quando regressou a Belmonte, numa carrinha cheia de lixo, transformada num verdadeiro tesouro.

On a hot August afternoon, the family gathered at the table to remember uncle Botão: the Colonial War, emigration to France, where he lived and worked for thirty years as a garbage man. Memories of each family member intertwine to tell the story of a man who lived a hard life through humour and fantasy, like when he returned to Belmonte, in a van full of trash, turned into a real treasure.

Argumento Screenplay Laura Gonçalves
Produção Production Rodrigo Areias – Bando à Parte
  Música Music Ricardo Santos Rocha
Design de Som Sound Design Pedro Marinho, Bernardo Bento
Distribuidor Distributor Agência – Portuguese Short Film Agency

Prémios Awards
Menção Honrosa Melhor Curta, Prémio Críticos de Cinema, World Festival of Animated Film, Varna, Bulgária | Melhor Curta, Prémio do Público, Animafest – World Festival of Animated Films Zagreb, Croácia… e muitos prémios em Portugal,entre os quais Curtas Vila do Conde, Play, Espinho, Monstra, Porto Femme, Mafra… além de inúmeros prémios em Espanha, França, Grécia, Itália, República da Macedónia, Roménia, Suécia, Uruguai
Selecção oficial Toronto IFF, Canadá
Festivais Festivals
Mais de 50 festivais em More than 50 Festivals in…
Austrália, Áustria, Bélgica, Brasil, Bulgária, Canadá, Chipre, Coreia do Sul, Croácia, Eslováquia,Eslovénia,Espanha, Estónia, EUA, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Indonésia, Irlanda,Itália, Kosovo, Letónia, Noruega,Países Baixos,Polónia, Portugal, Reino Unido,República Checa, Roménia, Rússia, Sérvia, Suíça, Taiwan,Turquia

WEBSITE • PRESSKIT

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| QUI 9 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Maria Jorge
Portugal • Fic • 2023 • 11’

Álvaro sente-se infeliz no talho do pai. Ele quer ser vegano, mas não tem coragem de contar isso ao pai, que deseja que o filho continue com o seu negócio. Secretamente, Álvaro faz e vende hambúrgueres veganos. Quando o pai recebe uma reclamação e pede explicações ao filho, algo inesperado acontece.

Álvaro is unhappy working at his father’s butcher shop. He wants to be vegan but doesn’t have the courage to tell his father who wants to pass the business on to him. He secretly makes and sells vegan burgers. When his father receives a complaint about the burgers and asks for an explanation from Álvaro, something unexpected happens.

Argumento Screenplay Maria Jorge
Produção Production Humberto Rocha, Pedro Medeiros
Fotografia Cinematography Filipa Castro Gomes
Montagem Editing José Peixoto
Direcção de Arte Art Design Alexandra Guimarães
Design de Som Sound Design Nuno Felisberto
Com With Jorge Paupério, Diogo Fernandes, Arlete Sousa, António Durães
OUTROS Line Producer: Catarina Martins
Escola School ESMAD – Escola Superior de Media Artes e Design

Festivais Festivals
Oakville FF, Canadá | Drama Intl Short FF, Grécia | HaHaArt FF, Portugal

FACEBOOK • INSTAGRAM • PRESSKIT PT • PRESSKIT EN

Nota da realizadora Director’s Statement
Bégan is a comedy that addresses a father-son relationship, with the intention of portraying a generic episode that explores discordant personalities within the family context. The premise of the story is that Álvaro wants to be vegan but works at his father butcher’s shop, with the aggravating of this desire being incompatible with the father’s will that the business pass on to his son. This film seeks to awaken a set of sensory and visual inter- pretations, using a photography based on the colors red and green, which represent meat and veganism, respectively, and natural light. As director, I intend to portray, as a tale, the confrontation of a traditional family with modernity. And so, point out how human relationships are the solution to most adversities.

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| QUI 9 NOV • 14H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Este filme está integrado numa sessão com CARMEN, NO FEAR OF FREEDOM e CYCLE e haverá um debate a seguir
||||||| QUI 9 NOV • 15H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE • EXPERIÊNCIAS E PARTICIPAÇÕES FEMININAS NA ESFERA PÚBLICA
A partir dos filmes da sessão anterior
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE

SUR LA TOMBE DE MON PERE
Jawahine Zentar
França, Marrocos • Fic • 2022 • 24’

Um carro dirige-se para uma aldeia marroquina. Nele, Maïne e a família acompanham o caixão do pai. No dia seguinte, os homens vão enterrá-lo e as mulheres vão esperar em casa. Mas a jovem Maïne não está de acordo com isso e pretende acompanhar o pai ao seu local de descanso final.

A car drives to a Moroccan village. On board, Maïne and her family surround their father’s coffin. Tomorrow, the men will bury him and the women will wait at home. But young Maïne does not agree with this and intends to accompany her father to his final resting place.

Argumento Screenplay Jawahine Zentar
Produção Production Fabrice Préel-Cléach, Emmanuelle Latourrette, Saïd Hamich
Fotografia Cinematography Chloé Terren
Montagem Editing Yannis Polinacci
Música Music Amine Bouhafa
Design de Som Sound Design Maël Desreumaux
Com With Yasmine Kéfil, Sonia Bendhaou, Adam Ouadah, , Maya Racha
Distribuidor Distributor Manifest

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Prémio Internacional do Júri, Brussels Short FF, Bélgica
Selecção oficial Clermont-Ferrand Intl Short FF, França
Festivais Festivals
Bogoshorts, Colômbia | Palm Springs Intl Short FF, EUA | Clermont-Ferrand Intl Short FF, França

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| QUI 9 NOV • 19H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Leonor Rocha Oliveira
Portugal • Doc • 2022 • 11’

“Borderline nasceu da necessidade de adaptar um trabalho de criação documental ao período do confinamento que vivemos em 2020. Com o maior tempo em casa e o menor contacto social, dei por mim a reflectir sobre a minha vida no geral. Foi então que me pus a pensar sobre o que mais afecta a minha vida: o Distúrbio de Personalidade Borderline.”

“Borderline arose from the need to adapt the work of creating a documentary to the period of lockdown that we experienced in 2020. With more time at home and less social contact, I found myself reflecting on my life in general. It was then that I started to think about what most affects my life: Borderline Personality Disorder.”

Argumento Screenplay Leonor Rocha Oliveira
Produção Production Leonor Rocha Oliveira
Fotografia Cinematography Leonor Rocha Oliveira
Montagem Editing Leonor Rocha Oliveira
Música Music Leonor Rocha Oliveira
Direcção de Arte Art Design Leonor Rocha Oliveira
Design de Som Sound Design Leonor Rocha Oliveira
Com With Leonor Rocha Oliveira
Distribuidor Distributor Lusófona Filmes
Escola School Universidade Lusófona de Lisboa

Prémios Awards
Melhor Curta-Metragem de Documentário Prémios Sophia Estudante 2022
Festivais Festivals
Festival Aruanda, Brasil | NY Portuguese Short FF, EUA || Portugal 3in1 FF | Porto/Post/Doc | Porto Femme FF | Mental – Festival de Saúde Mental

PRESSKIT PT • PRESSKIT EN

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| SÁB 11 NOV • 19H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

STO THRÓNO TOU XÉRXI
Evi Kalogiropoulou
Grécia • Fic • 2022 • 16’

Um local de trabalho distópico num estaleiro. A proibição do contacto físico transformou a interacção humana em simulações surreais. A supressão do toque distanciou a comunicação entre os trabalhadores, transformando o estaleiro numa paisagem carregada de alienação e sensualidade reprimida.

A dystopian workplace at a shipyard. A ban on physical contact has turned human interaction into otherworldly simulations. The suppression of touch has alienated the workers’ communication, transforming the boatyard into a charged landscape of alienation and repressed sensuality.

Argumento Screenplay Yorgos Teltzidis
Produção Production Neda Film: Amanda Livanou
Fotografia Cinematography Evan Maragkoudakis
Montagem Editing Yorgos Zafiris
Música Music Kid Moxie
Direcção de Arte Art Design Production Designer: Evelina Darzenta, Anna Zotou
Design de Som Sound Design Leandros Ntounis, Dimitris Demoirakos
Com With Yorgos Mazonakis, Angela Brousko, Myrto Kontoni
Distribuidor Distributor Square Eyes
Vendas Sales New Europe Film Sales

Prémios Awards
CANAL+ Prémio de Melhor Curta, Cannes Semaine de la Critique, França | Prémio Especial do Júri, Concorto FF, Itália | Melhor Filme, Kinemastik Intl Short FF, Malta | Prémio Especial do Júri, Drama Intl Short FF, Grécia
Festivais Festivals
Sarajevo FF, Bósnia e Herzegovina | Festival du Nouveau Cinéma, Canadá | Zagreb FF, Croácia | AFI Fest, EUA | Queer Lisboa, Portugal | Encounters FF, Reino Unido

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| SEX 10 NOV • 21H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Anat Moss
Espanha • Exp • 2022 • 13’

Chorus Cthonia – o coro da terra – é uma história sonoro-visual experimental sobre o nosso planeta ferido, de um ponto de vista multi-espécies e ecofeminista. Um caleidoscópio de gravações de campo e sintetizadores, animações originais e vídeos recuperados.

Chorus Cthonia – the earth’s choir – is an experimental audio-visual story about our wounded planet, from a multi-species and ecofeminist point of view. It’s a kaleidoscope of field recordings and synthesisers, original animations and recycled videos.

Argumento Screenplay Anat Moss
Produção Production Anat Moss
Fotografia Cinematography Anat Moss
Montagem Editing Anat Moss
Música Music Anat Moss
Direcção de Arte Art Design Anat Moss
Design de Som Sound Design Anat Moss
OUTROS Synthesizer: Fede
Distribuidor Distributor Anat Moss

Estreia Nacional Portuguese Première

WEBSITE