2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| QUI 9 NOV • 19H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Leonor Rocha Oliveira
Portugal • Doc • 2022 • 11’

“Borderline nasceu da necessidade de adaptar um trabalho de criação documental ao período do confinamento que vivemos em 2020. Com o maior tempo em casa e o menor contacto social, dei por mim a reflectir sobre a minha vida no geral. Foi então que me pus a pensar sobre o que mais afecta a minha vida: o Distúrbio de Personalidade Borderline.”

“Borderline arose from the need to adapt the work of creating a documentary to the period of lockdown that we experienced in 2020. With more time at home and less social contact, I found myself reflecting on my life in general. It was then that I started to think about what most affects my life: Borderline Personality Disorder.”

Argumento Screenplay Leonor Rocha Oliveira
Produção Production Leonor Rocha Oliveira
Fotografia Cinematography Leonor Rocha Oliveira
Montagem Editing Leonor Rocha Oliveira
Música Music Leonor Rocha Oliveira
Direcção de Arte Art Design Leonor Rocha Oliveira
Design de Som Sound Design Leonor Rocha Oliveira
Com With Leonor Rocha Oliveira
Distribuidor Distributor Lusófona Filmes
Escola School Universidade Lusófona de Lisboa

Prémios Awards
Melhor Curta-Metragem de Documentário Prémios Sophia Estudante 2022
Festivais Festivals
Festival Aruanda, Brasil | NY Portuguese Short FF, EUA || Portugal 3in1 FF | Porto/Post/Doc | Porto Femme FF | Mental – Festival de Saúde Mental

PRESSKIT PT • PRESSKIT EN

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| SÁB 11 NOV • 19H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

STO THRÓNO TOU XÉRXI
Evi Kalogiropoulou
Grécia • Fic • 2022 • 16’

Um local de trabalho distópico num estaleiro. A proibição do contacto físico transformou a interacção humana em simulações surreais. A supressão do toque distanciou a comunicação entre os trabalhadores, transformando o estaleiro numa paisagem carregada de alienação e sensualidade reprimida.

A dystopian workplace at a shipyard. A ban on physical contact has turned human interaction into otherworldly simulations. The suppression of touch has alienated the workers’ communication, transforming the boatyard into a charged landscape of alienation and repressed sensuality.

Argumento Screenplay Yorgos Teltzidis
Produção Production Neda Film: Amanda Livanou
Fotografia Cinematography Evan Maragkoudakis
Montagem Editing Yorgos Zafiris
Música Music Kid Moxie
Direcção de Arte Art Design Production Designer: Evelina Darzenta, Anna Zotou
Design de Som Sound Design Leandros Ntounis, Dimitris Demoirakos
Com With Yorgos Mazonakis, Angela Brousko, Myrto Kontoni
Distribuidor Distributor Square Eyes
Vendas Sales New Europe Film Sales

Prémios Awards
CANAL+ Prémio de Melhor Curta, Cannes Semaine de la Critique, França | Prémio Especial do Júri, Concorto FF, Itália | Melhor Filme, Kinemastik Intl Short FF, Malta | Prémio Especial do Júri, Drama Intl Short FF, Grécia
Festivais Festivals
Sarajevo FF, Bósnia e Herzegovina | Festival du Nouveau Cinéma, Canadá | Zagreb FF, Croácia | AFI Fest, EUA | Queer Lisboa, Portugal | Encounters FF, Reino Unido

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMEÇAR A OLHAR
||||||| SEX 10 NOV • 21H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Anat Moss
Espanha • Exp • 2022 • 13’

Chorus Cthonia – o coro da terra – é uma história sonoro-visual experimental sobre o nosso planeta ferido, de um ponto de vista multi-espécies e ecofeminista. Um caleidoscópio de gravações de campo e sintetizadores, animações originais e vídeos recuperados.

Chorus Cthonia – the earth’s choir – is an experimental audio-visual story about our wounded planet, from a multi-species and ecofeminist point of view. It’s a kaleidoscope of field recordings and synthesisers, original animations and recycled videos.

Argumento Screenplay Anat Moss
Produção Production Anat Moss
Fotografia Cinematography Anat Moss
Montagem Editing Anat Moss
Música Music Anat Moss
Direcção de Arte Art Design Anat Moss
Design de Som Sound Design Anat Moss
OUTROS Synthesizer: Fede
Distribuidor Distributor Anat Moss

Estreia Nacional Portuguese Première

WEBSITE

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 14H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

SJETI SE KAKO SAM JAHALA BIJELOG KONJA
Ivana Bosnjak Volda, Thomas Johnson Volda
Croácia • Anim • 2022 • 10’

Uma empregada de mesa segue a sua rotina diária servindo café enquanto pensa em escapar da sua realidade. Um cliente está constantemente a gravar e a ouvir os sons do café, completamente concentrado nessa tarefa. A apatia é uma condição que leva à estagnação da consciência, mas algum deles se aperceberá de que são, eles próprios, exemplos dessa condição?

A waitress goes about her daily routine serving coffee whilst having thoughts of escaping her reality. A customer is constantly recording and listening back to the surrounding sounds of the café, completely focussed on this task. Apathy is a condition that leads consciousness into stagnation, but do either of them realise that they are themselves examples of this condition?

Argumento Screenplay Ivana Bosnjak Volda, Thomas Johnson Volda
Produção Production Igor Grubic
Fotografia Cinematography Ivan Slipcevic
Montagem Editing Iva Kraljevic
Música Music Hrvoje Niksic
Direcção de Arte Art Design Ivana Bosnjak Volda, Thomas Johnson Volda
Design de Som Sound Design Hrvoje Niksic
Com With Iva Kraljevic (narrador narrator)
Distribuidor Distributor Bonobostudio

Estreia Nacional Portuguese Première

Festivais Festivals
DOK Leipzig, Alemanha | Vienna Shorts, Áustria | Ottawa Intl Animation Festival, Canadá | Animafest Zagreb, Croácia | Animateka Intl Animated FF, Eslovénia | Annecy Intl Animation Festival, França | Fantoche Intl Animation Festival, Suíça

WEBSITE

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 14H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

CEMENTERIO DE COCHES
Miguel Ángel Olivares
Espanha • Fic • 2023 • 8’

Ruben e Asïr, dois grandes amigos, encontram-se todas as tardes para jogar futebol num parque de carros para sucata. Num dia como qualquer outro, Ruben espera pelo amigo, apercebendo-se com surpresa que o mesmo foi agredido. O apoio incondicional que Rubén oferece a Asïr reflete a mais pura das amizades, embora o pior ainda esteja por vir.

Ruben and Asïr, two great friends, meet every afternoon to play soccer in a car scrapyard. One day like any other, Ruben waits for his friend, and discovers with surprise that he has been beaten up. The unconditional support that Rubén offers to Asïr reflects the purest friendship, although the worst is yet to come.

Argumento Screenplay Adán Pichardo, Julián González
Produção Production Miguel Ángel Olivares, Nacho Guerreros, Marta Barrios, Fernando Osuna Mascaró, Nines, Marco Torres, Jaime García
Fotografia Cinematography Paco Cintado
Montagem Editing Marta Barrios
Música Music NIN3S (aka Manu García)
Direcção de Arte Art Design José Gilar
Design de Som Sound Design Daniel Zafra
Com With Asier Flores, Yousef Bougarouane, Pilar Nogales
Distribuidor Distributor LINE UP – Film Agency

Estreia Nacional Portuguese Première

Prémios Awards
Melhor Curta Novas Gerações, Festival de Cine Espiritual Contracorriente, Colômbia | Espanha Melhor Filme Regional, Melhor Curta Social, Festival de Cortometrajes de Santaella | Menção Honrosa Júri, Festival Intl de Cortometrajes “luna de cortos” | Melhor Curta Infanto-Juvenil, Prémio do Júri Juvenil, Festival Cortocoslada | Melhor Filme com Conteúdo de Colaboração Internacional, Decortoan Joven | Melhor Curta, Barrudofest, Festival de Cortometrajes de Madridejos | Prémio do Público, Mondo FF, Itália, Espanha, Quénia || Melhor Realização, _Cinemigrare, Rassegna Intl di Cinema Senza Frontiere, Itália | Menção Honrosa, Integrazione FF, Itália | Melhor Guião, Prémio Finalista, Kinofestival “Light of the World”, Rússia
Festivais Festivals
Rustenburg FF, África do Sul | Festival de Cine: Infancia y Adolescencia, Colômbia | Festival Infantil y Juvenil Chulpicine, Equador || Espanha Festival De Cortometrajes K-Lidoscopi | Festival Intl De Cine De Ponferrada | Certamen Nacional De Creación Audiovisual De Cabra | Ponme Un Corto | Festival Psicurt | Festival de Cine de Madrid | Cerdanya FF | Mostra de Cinema do Rosal | Puertas FF | Galapán FF | Puebla FF | Calamonte Joven | Festival Internacional de Cine de Vilafamés | Festival Visualízame – Audiovisual y Mujer | Festival Cortogijón | Festival de Cine Nacional de Berja | Festival Internacional de Cortometrajes Infantil y Juvenil – Cachinus de Cine || Itália Corti Dei Fabbri | Inventa un Film – Lenola FF | MonFilmFest, Giochi di Cinema Senza Frontiere | Tracce Cinematografiche FF | Festival Corti da Sogni – Antonio Ricci | Malta Short FF, Malta | Aaretaler Kurzfilmfestival, Suíça

WEBSITE · INSTAGRAM

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| QUI 9 NOV • 19H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Num Verão seco, Oriol muda-se para a casa de campo onde mora a mãe para cuidar dela após um surto psicótico. O receio de uma possível recaída surge com a chegada de uma forte tempestade, questionando os papéis até então estabelecidos.

In a dry summer, Oriol moves to the country house where his mother Nuria lives, to take care of her after having a psychotic breakdown. The fear of a possible relapse appears with the arrival of a severe storm, questioning the roles that had been established until then.

Argumento Screenplay Laura García Alonso
Produção Production Miriam Porté, Belén Gayán
Fotografia Cinematography Christos Voudouris
Montagem Editing Estel Roman
Direcção de Arte Art Design Oian Arteta
Design de Som Sound Design Nora Haddad, Laia Casanovas
Com With Lola Dueñas, Àlex Monner
Distribuidor Distributor Marvin&Wayne

Estreia Internacional International Première

Prémios Awards
Melhor Actor [Àlex Monner], Festival de Málaga, Espanha
Festivais Festivals
Espanha Valladolid IFF | Festival de Cine de Alcalá de Henares | Huesca IFF | Cinema Jove – Festival Intl de Cine de Valencia | Festival de Cine de Madrid PNR – Plataforma Nuevos Realizadores | Concurso Iberoamericano de Cortometrajes | Festival de Cine “Ciudad de Astorga” | Cerdanya FF | Premios Fugaz

WEBSITE • PRESSKIT

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| SÁB 11 NOV • 19H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3
COM A PRESENÇA DA REALIZADORA THE DIRECTOR WILL BE PRESENT

Este filme híbrido leva-nos numa viagem a um mundo sem homens, onde as mulheres escolhem a imagem que as representará depois de morrerem. A autora questiona silenciosamente: “Qual é a sensação de ter uma árvore genealógica composta apenas por mulheres? O que sussurram as nossas antepassadas nos seus retratos silenciosos?”

This hybrid film takes us on a journey into a world without men, where women choose the image that will represent them after they are gone. The author silently questions: “How does it feel to have a family tree consisting only of women? What do our ancestors whisper from their silent portraits?”

Argumento Screenplay Sara Jurinčić
Produção Production Vanja Jambrović
Fotografia Cinematography Ivan Slipčević
Montagem Editing Tomislav Stojanović
Música Music Jens Christian, Bo Johansen
Design de Som Sound Design Jens Christian, Bo Johansen
Com With Lidija Fabulić-Jurinčić, Sara Jurinčić
Distribuidor Distributor Split Screen

Estreia Nacional Portuguese Première

Festivais Festivals
Seoul Intl Women’s FF, Coreia | Sheffield DocFest [Estreia Mundial], Reino Unido | Sarajevo FF, Bósnia e Herzegovina

WEBSITE

Nota da Realizadora Director’s Statement
I grew up in a family consisting only of female members; by this I mean not just the basic family core, but a much broader women-tribe. Men gradually disappeared, most as sailor at the sea, some were escaped from, and some died young. So that’s how I got to grow up in a defiant world without men.  There is the tradition on my island (north Adriatic Sea), that most people decide while alive, which photo will represent them on their grave after they die. A visual that the family will be obliged to look at as long as they live – often a portrait that will silently judge you by the rest of your own days.  After my beloved grandmother Valerija died, I became obsessed with these visuals and their silent narratives.  So, with this film I question: “How does it feel to have a family tree consisting only of women? What do our ancestress’ whisper from their silent portraits?” The story takes us on a journey following my mother and me, traveling from the mainland to the island graveyard, to visit our Valerija. (Tradition of visiting the graveyard is very strong on the Adriatic). As we reach the graveyard, we are entering a specific world of strict and perfectionist grave maintenance rituals.   With Valerija as a conceptual lead, I’m telling the story of all these women, the hard lives they had and the multigenerational guilt that is inherited and transferred to each new generation. Focusing on showing their tactile world of scarce words and „living by doing“. By letting their narratives go through me, as my body acts as a white canvas. Through this participatory process, I’m consciously eliminating the distance between myself and all those women who are gone, generating our intimate encounter.

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| DOM 12 NOV • 14H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Um homem vestido de azul espera, morto de sede, numa sala mal ventilada. A chegada de um homem vestido de vermelho arrastando uma bela máquina de venda de garrafas de água desencadeia um conflito, culminando numa guerra épica entre os dois exércitos, um vermelho e um azul.

A man dressed in blue waits, thirsty, in a poorly ventilated room. The arrival of a man dressed in red pulling a beautiful water bottle dispenser causes a conflict between the two, culminating in an epic war between a red and a blue army.

Argumento Screenplay Lisa Sallustio
Produção Production Lucas Tothe
Fotografia Cinematography Hovig Hagopian
Montagem Editing Charly Cancel
Música Music Noé Bailleux
Direcção de Arte Art Design Milosz Martyniak, Clarisse d’Hoffschmidt, Léa Pelletier
Design de Som Sound Design Pierre-Nicolas Blandin, Noëmy Oraison, Sylvain Adas
Com With Vejde Grind, Aurélien Dubreuil-Lachaud
Distribuidor Distributor Punchline Cinéma

Estreia Internacional International Première

WEBSITE • INSTAGRAM • FACEBOOK • PRESSKIT

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS / COMEÇAR A OLHAR
||||||| SÁB 11 NOV • 19H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Nas montanhas francesas do Jura, nos finais de uma Idade Média fictícia, Else é fitoterapeuta e parteira. Certo dia, ela e Nicole, a sua jovem aprendiz, são interrompidas nas suas consultas diárias: um forasteiro montado a cavalo exige reunir todas as mulheres da aldeia na pequena igreja.

In the French Jura mountains, at the end of a fictitious Middle Ages, Else is an herbalist and a midwife. She and her young apprentice Nicole are disturbed during their daily practice: a stranger riding a horse demands all the women of the village to gather in the village’s small church.

Argumento Screenplay Anne-Sophie Bailly, Léna Mardi, Perrine Prost
Produção Production Pauline Lamy
Fotografia Cinematography Nader Chalhoub
Montagem Editing Quentin Sombsthay
Música Music Jean Thévenin
Direcção de Arte Art Design Camille Laading
Design de Som Sound Design Pierre-Louis Clairin, Tom Nollet, Lucas Salamon
Com With Pauline Lorillard, Romane Parc, Grégory Gatignol, Emilie Incerti-Formentini, Juliette Savary
Distribuidor Distributor La Fémis
Escola School La Fémis

Prémios Awards
Melhor Fotografia, Intl Student Film and Video Festival, Beijing, China | Melhor Curta de Ficção Internacional, Student Intl Short FF, Croácia | Prémio do Público, Melhor Direcção de Filme de Escola, Belchior Design de Som, Venice Shorts, EUA | Prémio do Júri Filmes de Escola, Festival de Contis, França | Prémio da Competição Regional, Fenêtres Sur Courts, França | Melhor Banda Sonora, Melhor Guarda-Roupa, Melhor Actriz Principal, Rome Prisma Film Awards, Itália | Menção Honrosa, Caminhos do Cinema Português, Coimbra, Portugal
Festivais Festivals
FIFF Namur, Bélgica | Vancouver Intl Women FF, Canadá | Jove – Festival Intl de Cine de Valencia, Espanha | PÖFF Shorts FF, Tallinn Black Nights FF, Estónia | The American French FF (ex Colcoa), EUA | Telluride FF-Filmmakers of tomorrow, Student Prints, EUA || França C’est pas la taille qui compte | Partie(s) de Campagne | Clermont-Ferrand IFF | Paris Courts Devant | Festival Intl du Film de Poitiers

PRESSKIT • REVUE de PRESSE

Nota da Realizadora Director’s Statement
In France, the very first stages of the witch hunt took place exactly where I grew up. These forests where herbalists were harvesting plants, these roman chapels: I deeply know them. Their image is already printed in me and I can stage many ghosts among them. On these powerful scenes, I have dreamt ofvsisters from another age, a midwife and her apprentice in particular: a woman and the young one who is coming up in front of the power of a deadly tale. Both of them were drawn with a high sense of purity, and I have kept on making their contemporary aspect resonate in each shot.

2023 – 10ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO GERAL CURTAS METRAGENS
||||||| QUI 9 NOV • 14H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Este filme está integrado numa sessão com CARMEN, NO FEAR OF FREEDOM e ON MY FATHER’S GRAVE e haverá um debate a seguir
||||||| QUI 9 NOV • 15H30 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 2
DEBATE • EXPERIÊNCIAS E PARTICIPAÇÕES FEMININAS NA ESFERA PÚBLICA
A partir dos filmes da sessão anterior
ENTRADA LIVRE NO DEBATE / FREE ENTRY AT THE ROUND TABLE

DÖNGÜ
Naz Çaybaşı
Turquia • Fic • 2023 • 11’

Um dia, uma menina de uma aldeia vê sangue nas cuecas. É a sua primeira menstruação, mas ela não sabe o que é. Hesitando em consultar outras pessoas, tenta descobrir por si própria. Finalmente encontra uma resposta, mas esta apenas a esclarece quanto ao papel que lhe está predestinado.

One day, a girl living in a village sees blood on her panties. She’s having her first period but she doesn’t know what it is. She hesitates to ask someone and tries to discover what’s happening on her own. She finally finds an answer, but that answer is only the part of the cycle she’s in.

Argumento Screenplay Naz Çaybaşı
Produção Production Naz Çaybaşı & Tunç Eser Alıcı
Fotografia Cinematography Tunç Eser Alıcı
Montagem Editing Deniz Solaker
Música Music Ayşe Önder & Ümit Önder
Direcção de Arte Art Design Ayça Yürük
Design de Som Sound Design İbrahim Aköz
Com With Ceylin Özgül

Prémios Awards
Melhor Filme Estrangeiro, Female Eye FF, Canadá,| Melhor Curta, Porto Femme FF, Portugal | Menção Honrosa, Prémio do Júri Estudante, Festival international Signes de Nuit, França
Selecção oficial Clermont-Ferrand Intl Short FF, França
Festivais Festivals
Tirana IFF, Albânia | Hof FF, Alemanha | Braunschweig FF, Alemanha | Odense FF, Dinamarca | New York Indie Shorts Awards, EUA | Goa Short FF, Índia| Linea d’Ombra FF, Itália | FINIFA, Marrocos | Shorts Mexico | Balkan Beyond Borders, Montenegro | Leiden FF, Países Baixos

INSTAGRAM • PRESSKIT

Nota da Realizadora Director’s Statement
According to the belief, the menstrual cycle has been a taboo since Eve, the first woman, and this taboo is part of a cycle that has been passed down from generation to generation until today’s Eve. It is not a coincidence that the name of the lead character of the film is Eve (Havva). The film takes its inspiration from this taboo. It is about how a biological process can turn into a tragic story in the Middle Eastern geography. Growing up, discovering yourself, being ashamed of yourself, hiding yourself, feeling alone. And one day to face the consequences of being a woman. This is the cycle.