COMEÇAR A OLHAR
||||||| DOM 12 NOV • 11H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Alixe Devaux, Camille Leroux, Félicia Poggi, Clémence Lacoume, Lara Brière, Valentine Wilke
França • Anim • 2022 • 6’

Enyo é uma guerreira corajosa e ousada decidida a resgatar do Inferno o seu falecido mentor. Na sua busca, Enyo conhece Cerberus e torna-se amiga dele.

Enyo is a brave and daring warrior determined to bring back her dead mentor from Hell. In her quest, Enyo meets Cerberus and becomes friends with him.

Argumento Screenplay Alixe Devaux
Produção Production Philippe Meis
Montagem Editing Alixe Devaux
Música Music Guillaume Delbarre
Com With Voice: Robert Benett
Distribuidor Distributor Je Regarde
Escola School Supinfocom Rubika

Estreia Nacional Portuguese Première

Festivais Festivals
Stuttgart Intl Festival of Animated Film, Alemanha | Toronto Animation Arts Festival Intl, Canadá | Spark Animation, Vancouver, Canadá | Xiamen Intl Animation Festival, China | Intl Student Film & Video Festival, Beijing, China | SIGGRAPH ASIA, Daegu, Coreia do Sul | Animateka Intl Animated FF, Eslovénia | ANIMAC Intl Animation FF of Catalonia, Espanha | Festival Premiers Plans, França

INSTAGRAM

COMEÇAR A OLHAR
||||||| QUI 9 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

Depois de salvar um peixe, Khalil tenta guardá-lo em casa num local seguro, à revelia do pai. Khalil e a mãe são vítimas de violência doméstica, o que faz do peixe a sua única saída. Conseguirá ele salvá-lo?

After Khalil saves a fish, he tries to find a safe spot for it in his house whilst hiding it from his father. Khalil and his mother are victims of domestic violence, which makes the fish his only escape. Will he manage to save it?

Argumento Screenplay Sarah Safieddine
Produção Production Nadia Ahmad/ Sara Safieddine/ Ghada Kassir
Fotografia Cinematography Hussein Zbib
Montagem Editing Sarah Safieddine
Música Music Jack Berro/ Fady Sabra
Direcção de Arte Art Design Kawthar Bazzoun
Design de Som Sound Design Hasan Hariri
Com With Ali Sleiman/ Georgina Eid/ Shadi Shamas
Escola School LOYAC LEBANON filmcamp

Estreia Europeia  European Première

Prémios Awards
Prémio Promoting Peace in World of Women Film Fair Middle East, Emiratos Árabes Unidos
Festivais Festivals
Lebanese FF, Austrália || Líbano Beirut Intl Woman FF | Tripoli FF | Cinema for Peace Festival

Nota da Realizadora Director’s Statement

In april 13, 2011 Latifa Kassir was murdered by her husband. Her body was discovered by her 2 children. Jana, 9 years old, and Khalil 6 years old after coming home from school. For me, this story has always haunted my life, especially that Latifa was my aunt. I’ve seen her children grow up, and I lived with them. After the murder, Khalil kept asking about a fish he left in that house, always wondering whether it might still be alive if he returned. In the funeral, Khalil didn’t cry, neither did Jana; and this drew my attention. I wondered what all of this actually meant for them. Knowing that, I felt that a scenario should be written about this story. And since there are numerous films, movies, and documentaries showing the lives of oppressed women, I felt like it’s time to show the life of Khalil, the child who had to live such a reality. As a result, “Khalil” a fiction scenario, adapted from a true story, about this child and his fish.

||||||| COMPRAR BILHETE

COMEÇAR A OLHAR
||||||| QUI 9 NOV • 17H00 | CINEMA SÃO JORGE • SALA 3

MEEK
Mariana Bártolo
Portugal, Alemanha • Fic • 2021 • 22’

Eleven-year-old Maria João lives in a suburb in the north of Portugal in 2000. She is exposed to the influences of her conservative upbringing. Her relationship with her family and her best friend are changing. A newly discovered sensuality and desire lead her to new body sensations and interests.

Argumento Screenplay Mariana Bártolo
Produção Production KHM, Mariana Bártolo
Fotografia Cinematography Carmen Rivadeneira
Montagem Editing Mariana Bártolo
Música Music António Duarte
Direcção de Arte Art Design Djanira Bravo
Design de Som Sound Design Francisca Dores
Com With Filipa Gonçalves, Morgana Moutinho, Daniel Silva, Diana Sá, Pedro Frias
Distribuidor Distributor Mariana Bártolo
Escola School KHM

Prémios Awards
National Grand Prix, FEST – New Directors/New FF, Portugal | Melhor Filme “In My Shorts” Competition, Queer Porto, Portugal
Festivais Festivals
Alemanha Intl Short FF Oberhausen | Filmfestival Max Ophüls Preis | Trinationales Filmfestival, Hochschule Offenburg | Sehsüchte Intl Student FF | Future Festival Rollenspiele | Filmforum NRW || Huesca IFF, Espanha | Intl Short Film Contest Palm Springs Shortfest, EUA | Caminhos do Cinema Português, Portugal | Porto Femme FF, Portugal

WEBSITE • PRESSKIT