AGENDA

PÁTIO da ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DE SETÚBAL
Cinema ao ar livre | Entrada gratuita

Os filmes são todos legendados em português e serão exibidos a partir das 21h30, oferecendo uma experiência única sob as estrelas. 

PROGRAMAÇÃO
15 de Agosto
✨FILME de ENCERRAMENTO da 11ª edição
Las Chicas Están Bien, da espanhola de navarra Itsaso Arana
Esta é a história de quatro actrizes e um escritor que se reúnem numa casa de campo para ensaiar uma peça de teatro e discorrer sobre a vida, as princesas e os sapos encantados…
Veja o trailer AQUI

16 de Agosto
✨ MELHOR FILME da 11ª edição
A Mãe de Todas as Mentiras, a primeira longa-metragem da marroquina Asmae El Moudir
Neste filme a realizadora explora as mentiras familiares através de uma maquete do seu bairro de infância.
Veja o trailer AQUI

17 de Agosto
Duas curtas-metragens sobre a Palestina que abordam questões sociais e históricas relevantes. São dois filmes muito actuais que ajudam a enquadrar a situação.
✨ MENÇÃO HONROSA 10ª EDIÇÃO, SECÇÃO TRAVESSIAS-ISCTE
Foragers, de Jumana Manna
+
O Protesto Silencioso: 1929 Jerusalém, de Mahasen Nasser-Eldin

* és cineasta (realizadora, produtora, directora de fotografia, argumentista, montadora)…
* és de um país do Mediterrâneo ou trabalhas num país mediterrânico ou em Portugal…
* tens um filme (ficção, documentário, animação, experimental) feito em 2023, 2024 or 2025…
* queres fazer parte do festival mais fixe de Lisboa…

… manda-nos o teu filme!

A chamada para submissões está aberta até Abril 15.

Verifica o Regulamento e inscreve-te no Formulário de submissão

🏆 PRÉMIOS DO JÚRI JURI AWARDS

🏆 COMPETIÇÃO GERAL DE LONGAS FEATURE FILM COMPETITION
✨ MELHOR FILME BEST FEATURE
THE MOTHER OF ALL LIES | LA MÈRE DE TOUS LES MENSONGES
Asmae El Moudir
🏅 MENÇÃO ESPECIAL SPECIAL MENTION
THE SEA AND ITS WAVES | LA MER ET SES VAGUES
Liana & Renaud

🏆 COMPETIÇÃO GERAL DE CURTAS SHORT FILM COMPETITION
✨ MELHOR CURTA BEST SHORT
FOR REAL | LA VERITÉ
Malou Lévêque
🏅 MENÇÃO HONROSA SPECIAL MENTION
RINHA | COMBAT
Rita M. Pestana

🏆 PRÉMIO TRAVESSIAS-ISCTE TRAVESSIAS-ISCTE AWARD
✨ MELHOR FILME BEST FILM
THINGS UNHEARD OF | SERPÊHATIYÊN NEQEWIMÎ
Ramazan Kilic
🏅 MENÇÃO HONROSA SPECIAL MENTION
LES CHENILLES
Michelle Keserwany and Noel Keserwany

🏆 PRÉMIO COMEÇAR A OLHAR COMEÇAR A OLHAR – SCHOOL FILMS AWARD
✨ MELHOR FILME BEST FILM
MY MOTHER, THE SEA
Aspasia Kazeli
🏅 MENÇÃO HONROSA SPECIAL MENTION
ANANSI
Aude N’Guessan Forget

🏆 PRÉMIO INATEL INATEL AWARD
✨ MELHOR CURTA DE ESCOLA PORTUGUESA BEST PORTUGUESE SCHOOL FILM
PELO SIM, PELO NÃO
Laura Andrade

🏆 PRÉMIOS DO PÚBLICO AUDIENCE AWARDS
✨ MELHOR LONGA BEST FEATURE
THE ROLLER, THE FIGHT, THE LIFE
Elettra Bisogno & Hazem Alqaddi                        
✨ MELHOR CURTA BEST SHORT
AS CORES DO LUTO | THE COLOURS OF GRIEF
Mariana Lima Mateus

mais informações sobre os prémios AQUI
more info on the wards HERE

Apoios

              
Mais informações sobre os prémios AQUI      |       HERE you can find more information

SESSÃO # 456 / 28 NOV / 21h30 / COSSOUL HOJE MESMO

Fruto de uma parceria já longa, os Olhares voltam ao Shortcutz para levantar um pouco o véu e falar do que vai ser esta 11ª edição… 

Na COSSOUL, às 21h30 do dia 28 de Novembro, poderão ver além de…

CHASING THE SUN: EL SHATT
Ana Bilankov | HR, EG, DE | Doc | 2023 | 19’

Old pictures and film fragments bring to life an unknown history of migration in the Mediterranean.
Fotografias antigas e excertos de filmes revelam uma desconhecida história de migração no Mediterrâneo.
+ info sobre o filme

Rua Nova da Piedade, n.º 66, Lisboa (Mercês) 
Entrada livre

11ª edição – 2024
Entrámos oficialmente em countdown 🙂
Consultem AQUI a nossa programação

A 11ª edição dos Olhares do Mediterrâneo – Women’s Film Festival  decorrerá de 31 de Outubro a 7 de Novembro, no Cinema São Jorge, na Cinemateca Portuguesa, na Casa do Comum e no Goethe Institut.

Mas antes, para despertar o gosto pelas nossas sessões… temos vários momentos de WARM UP !

QUI 17 OUT | 19h | Terraço do GRAAL Lisboa
QUI 24 OUT | 19h | Terraço do GRAAL Lisboa
EXIBIÇÃO DE CURTAS PALESTINIANAS
Seguidas por debate informal
Para assistir, inscreva-se AQUI

SHASHAT: VOZES DE ANTES DOS ESCOMBROS 

Shashat Woman Cinema é a única organização de cinema de mulheres palestinianas a trabalhar nos Territórios Ocupados. Entre 2011 e 2022, ofereceu formação a jovens cineastas e produziu 24 curtas-metragens. Algumas destas mulheres foram feridas ou mortas nos ataques contra Gaza de 2023-2024, outras perderam membros das suas famílias. Os escritórios e o equipamento da Shashat foram destruídos. Nesta pequena mostra de filmes da Shashat, programada em colaboração com a sua directora, Alia Arasoughly, homenageamos estas mulheres e o seu trabalho. O evento serve também para angariar fundos para ajudar a Shashat a continuar o seu trabalho.

 Vamos exibir as curtas
Silk Thread > Walaa Saada | Gaza | Doc | 2019 | 14’
If They Take it! > Liali Kilani | Nablus | Doc | 2012 | 14’
Sard  > Zeina Ramadan | Gaza | Doc/Anim | 2019 | 8’
I Wish I Weren’t Palestinian > Feda Naser | Hebron | Doc | 2019 | 16’
The Ghoul > Ala Dasoki | Gaza | Fic | 2019 | 17’
A Very Hot Summer… > Areej Abu Eid | Gaza | Doc | 2016 |17’

Mais informação sobre a Shashat
https://www.ejumpcut.org/currentissue/AliaArasoughly/index.html – “Shashat Woman Cinema: the collective memory of 12 years of women filmmakers in the Gaza Strip
https://www.wmm.com/sponsored-organizations/shashat-woman-cinema

Entrada livre
Filmes legendados em inglês
Haverá um pequeno buffet e será feita uma colecta para enviar à Shashat
GRAAL
Rua Luciano Cordeiro, nº 24, 6º A
Para assistir, inscreva-se AQUI

24 OUT a 10 NOV | Casa do Comum, Lisboa
PROGRAMA DE ARTES VISUAIS
Fragments of the Mediterranean
Inauguração a 24 de Outubro, às 18h
com “Nymphs Echoe”, de Iro Xyda e Ieva Bražėnaitė – Festival Olhares do Mediterrâneo - Fragmentos do Mediterrâneo PERFORMANCE

FRAGMENTOS DO MEDITERRÂNEO

Curadoria de Alexia Alexandropoulou (curadora e produtora cultural)

O programa Fragments of the Mediterranean evoca uma série diversificada de futuros imaginados, entrelaçando as forças da mitologia, da metamorfose e da transformação para abordar questões críticas sobre a condição feminina na região do Mediterrâneo. Inspirado no trabalho do historiador Fernand Braudel, o programa reflecte sobre a visão romantizada do Mediterrâneo como um lugar suave, banhado pelo Sol, onde as culturas outrora coexistiram harmoniosamente. As obras desafiam esta narrativa idílica, confrontando a história turbulenta da região, as complexas intersecções culturais e as rígidas estruturas de género que persistem.

No centro deste projeto encontra-se uma lenda, a de uma mulher em profundo desespero que foi transformada numa criatura subaquática monstruosa, sem deixar de preservar a sua essência. Através desta transformação, ela renasce, transcendendo a sua condição inicial. Este mito de vida, morte e transformação ecoa no núcleo temático da exposição: a metamorfose, a fluidez e a rejeição de normas enraizadas e inalcançáveis em favor de um futuro vivo, adaptável e transformador.

Entrada livre

SEX 25 OUT | 18h30 | Sala do Âmbito Cultural do Corte Inglês, 6º Andar
CONFERÊNCIA

AS MULHERES NO CINEMA EM PORTUGAL

Como é ser realizadora de cinema em Portugal? As mulheres têm uma presença muito significativa no cinema português e, nos últimos anos, tem crescido significativamente o número e a importância dos prémios, nacionais e internacionais, ganhos por realizadoras. No entanto, e de acordo com o estudo A Condição da Mulher nos Sectores do Cinema e do Audiovisual em Portugal, realizado pela MUTIM (Mulheres Trabalhadoras das Imagens em Movimento) as mulheres que trabalham no sector do cinema e do audiovisual em Portugal continuam a ganhar menos do que os colegas homens, ocupam menos cargos de chefia e enfrentam mais entraves à progressão na carreira.

Com Claudia Clemente (realizadora), Margarida Gil (realizadora)
Moderação Rita Benis (MUTIM)

Claudia Clemente

Margarida Gil

Rita Bénis

Entrada livre, mediante inscrição AQUI 

TER 29 OUT | 21h30 | SHORTCUTZ #456 @COSSOUL 
Cossoul, Rua Nova da Piedade, n.º 66, Lisboa (Mercês) 
Entrada livre

SHORTCURZ DE OLHARES

Nesta sessão #456 dos SHORTCUTZ,, poderão saber novidades sobre esta edição dos Olhares e ver em preview…

CHASING THE SUN: EL SHATT
Ana Bilankov | HR, EG, DE | Doc | 2023 | 19’
Old pictures and film fragments bring to life an unknown history of migration in the Mediterranean.
Fotografias antigas e excertos de filmes revelam uma desconhecida história de migração no Mediterrâneo.

O Olhares do Mediterrâneo – Women’s Film Festival estará presente no Generamma. Festival de Cine Realizado por Mujeres, Chiclana (Cádiz, Andaluzia), de 10 a 15 de Setembro.

Esta é a primeira colaboração de uma parceria que se quer longa 🙂

Além de termos integrado o Júri das curtas do Generamma, nesta sua 4ª edição, o Festival dedicará um dia de programação a Portugal – Ventana para Portugal – para divulgar a cinematografia de criadoras portuguesas ao público espanhol, onde serão exibidos os filmes “A Metamorfose dos Pássaros” de Catarina Vasconcelos e “Alma Viva“ de Cristèle Alves Meira.

Esta programação foi fruto de um trabalho conjunto dos Olhares, do Porto Femme – International Film Festival e da MUTIM – Mulheres Trabalhadoras das Imagens em Movimento. No âmbito desta programação, Chiclana será ainda o ponto de encontro entre o nosso festival , o Porto Femme e a MUTIM, numa mesa redonda dirigida pela  AAMMA – Asociación Andaluza de Mujeres de los Medios Audiovisuales.

O Generamma estará presente na 11ª edição do Festival Olhares do Mediterrâneo, que se realizará entre 31 de Outubro a 7 de Novembro, com a programação de cinco curtas andaluzas e uma apresentação do Festival. Oliva Acosta, directora do Generamma  integrará também parte do nosso júri de Longas.

Ventana para Portugal conta com o apoio do Consulado de Portugal em Sevilha e a Embaixada de Portugal em Espanha.

Integrado numa parceria criada com a Galeria Monumental,
vamos exibir  VIA SAN CIPRIANO , de Lea Schlude, seguido de conversa.
O filme ganhou o Prémio do Júri de Melhor Longa, na 6ª edição do Festival

As part of the partnership with Galeria Monumental, in Lisbon,
we will screen SAN CIPRIANO ROAD, by Lea Schlude,
followed by an informal conversation. 
The film won the Best Feature Jury Award at the 6th Edition of the Festival

This slideshow requires JavaScript.

VIA SAN CIPRIANO | SAN CIPRIANO ROAD
Lea Schlude (Itália)
Itália, Alemanha | doc | 2019 | 67’

Num dia de Verão, a realizadora visita a sua avó Emilia e os três irmãos desta, na casa de família, em Roma. Após a morte dos seus respectivos parceiros, os quatro irmãos ficaram sozinhos uns com os outros: um filme sobre o envelhecimento, a solidão e sobre viver a vida com gosto.

One summer’s day, the filmmaker visits her grandmother Emilia and her three siblings in their house in Rome. As their partners have passed away, the four are left alone with each other: A film about aging, solitude and living life with gusto.

+ INFO e fotos

Entrada livre, na medida dos lugares disponíveis
Com legendas em português (havendo a possibilidade de ser em inglês se todos concordarem)

Free entry, within the limit of the available seats
Portuguese subtitles or English, if everybody agrees 

SEXTA  24 MAIO 21h30 | FRIDAY MAY 24th 9.30pm

Integrado numa parceria criada com a Casa do Comum,
vamos exibir  I AM THE REVOLUTION seguido de conversa.
Com legendas em português

As part of the partnership with Casa do Comum,
we will screen I AM THE REVOLUTION,
followed by an informal conversation. 

I Am the Revolution

Benedetta Argentieri 
Itália, EUA, Iraque, Síria, Afeganistão | documentário | 2018 | 74’

I Am the Revolution conta a história de três mulheres revolucionárias do Médio Oriente, que dirigem a luta pela liberdade e igualdade de género. A activista política Selay Ghaffar é uma das pessoas mais perseguidas no mundo pelos taliban, Rodja Felat é comandante do Exército Democrático Sírio e Yanar Mohammed, considerada pela BBC em 2018 uma das 100 mulheres mais influentes do mundo.

I Am the Revolution tells the story of three revolutionary women in the Middle East who are leading the fight for gender equality and freedom. Political activist Selay Ghaffar is one of the most wanted people in the world by the Taliban, Rojda Felat is a commander of the Syrian Democratic Army, and Yanar Mohammed was named by the BBC list as one of 100 most influential women in the world in 2018.

Mais formações sobre o filme AQUI
More info about the film HERE 
Website | Facebook | I Am the Revolution_Presskit

Nota da Realizadora | Director’s note
Since 2014 I have reported on some of the worst war zones of modern history, including Baghdad, Iraq and Rojava, Syria. In this time, I met incredible women who were struggling for their rights despite the incredibly difficult context. I embedded with women guerrilla who were fighting the so-called Islamic State (ISIS), and I was able to write for an international audience about women helping others to regain their lives after enduring incredible violence and refusing to delegate their future to men. I saw the changes in Rojava, Syria, where women now have a role in every aspect of society. Women can now choose not to marry. So too, I felt the changes in Iraq, and discovered that Afghanistan is on a similar path. The fight for gender equality seemed to be having an impact on society that I couldn’t have imagined. Meanwhile, the mainstream media continued to report the same outdated narrative: that women are victims. They are portrayed as crying, helpless, and always behind. This documentary out of my need to challenge this idea, and to show how women in these areas are not victims anymore. Women are the ones rebuilding their countries devastated by decades of war. And they are educating other women about their human rights, and what democracy should and cool look like. This is indeed a revolution as hundreds of women are ready to rise up and fight for their rights. Education is the first step for a free life, and these women want everyone to understand that. This is why Selay Ghaffar, in Afghanistan, keeps on talking about it, pressing others to go to school, and organizing literacy courses throughout the country. In Afghanistan, just 16% of women can read and write. None of the women I met want to exclude men from this discourse. They all believe the revolution will fail if men do not embrace it. Males and Females must coexist. We filmed Yanar, Selay, and Rojda as leaders, but they would not be able to succeed without the community of women they have built around them. The dozens of women we met are part of this story. One might argue whether this documentary is just for a female audience, but I really believe this is a universal story. As I started working on this film, the political climate worsened in western countries as right-wing and populist politicians and governments spreading hate towards refugees, are also trying to reduce women’s rights, and moving further and further away from the meaning of democracy. It is important to understand that we can fight back. This documentary illustrates the hardship of these women, but also the power of women. As seen in this film, if women are united then they can overcome all the difficulties including ISIS, Shiite militias, the Taliban, and any societal oppression. “There is no revolution which is more difficult than the revolution of women,” says Yanar Mohammed, one of the protagonists of our documentary. This revolution has started where you least expect it, and there is no turning back.

No ano em que celebramos o 50º aniversário do 25 de Abril, os Olhares foram convidados pelo Cineclube Espalhafitas para apresentar NOVÍSSIMAS CARTAS PORTUGUESAS, um documentário colectivo incontornável, seguido de um debate que terá a moderação de Silvia Di Marco. 

O julgamento das 3 Marias foi o primeiro momento do movimento feminista português com projecção internacional. Agitou as águas estagnadas da ditadura e foi um grito ensurdecedor para o mundo. Que impacto teve a obra pela qual foram julgadas? Quão diferentes são as nossas vidas hoje? No 50º aniversário do livro, o documentário Novíssimas Cartas Portuguesas celebra a obra, a coragem e as mulheres. Todas as mulheres.

8 de Abril | 21h
Sessão inaugural com debate no final
ELAS TAMBÉM ESTIVERAM LÁ  Joana Craveiro | Portugal | Documentário |
2021 | 105’

9 de Abril | 10h30
Sessão Olhares… para as Escolas
Debate e escolha do melhor filme
CRIN-CRIN Iris Alexandre | França | Animação | 2015 | 5’
CLAUDETE E O BOLO Fádhia Salomão | Brasil, Portugal | Animação | 2020 | 5’
THE FIRST STEP Petra Kožar | Croácia | Anim | 2019 | 10′

9 de Abril | 21h
Olhares Francisco Tavares Rosa, sessão sobre saúde mental
Com debate e encerramento
BORDERLINE Leonor Rocha Oliveira | Portugal | Documentário | 2022 | 11’
NO TÚMULO DO MEU PAI Jawahine Zentar | França, Marrocos | Ficção | 2022 | 24’
O PRESENTE Farah Nabulsi | Palestina, Emirados Árabes Unidos | Ficção | 2020 | 24’

10 de Abril | 10h30
Sessão Olhares… para as Escolas
Debate e escolha do melhor filme
O 28 Otalia Caussé, Geoffroy Collin, Louise Grardel, Antoine Marchand, Robin Merle, Fabien Meyran | França | Animação | 2019 | 5’
A CAIXA GRANDE Nuria Torreño | Espanha | Animação | 2021 | 6’
UM MONSTRO, EU? Belinda Bonan | Espanha | Animação | 2020 | 6’
DO MEDO À LUZ Cristiana Correia | Portugal | 2022 | 3′ 

ENTRADA LIVRE no limite dos lugares disponíveis
Para obter mais informações sobre os filmes carregue no título dos mesmos

Sessões com o apoio de